MSM

Mars's Short Mail（火星人からの短い便り？）

Hi hw r u ds s mars aoyagi! I mis u..

火星語　－＞　地球語

Hi how are you? this is Mars. aoyagi! I miss you..

返信

I am alive. I fight against Deamon.

I put some onto AH Manila. It has Translator which change Japanese to English.

AO

Marsから

Ok tke gudcre of urself. Me hre n phil.last wk of ds month my flight coz of typon.

Ok tke? God Create of yourself. I am here now Philipin last week.

My flight(to Saudi) is this month because of Typhoon.


以上


翻訳ミスでした・・・

tke gudcre of urself.

Take good care of yourself.


タガログ訛りの英語（火星語？）の聞き取りの難しさが理解できたでしょうか？


Marsはミンダナオの土俗系の巫女さん、キリスト教へ改宗した。そんな感じである。

とにかく、席に座った時から、いろいろ話しかけてきた。もちろん、初対面ですが・・・

とにかく、フィリピン人はオープン系、表工作専門・・・


ホテルの従業員にスパイ工作をさせたマフィアがいる。

工作員）２００ペソ札を持ってきて、１０００円と交換してくれ。

僕）５００ペソなら変えてやるよ・・・

工作員）いや、２００ペソだ。

僕）じゃ、ロビンソンの両替所へ行きな・・・

工作員）大きな声で、あれは、ヤクザじゃ、ないぞ・・・（タガログ語だが、ヤクザ、という単語を使った）


午前２時ころだったはず？

--
Aoyagi YoSuKe Book Creator


Blog: http://ayosuke.blogspot.com/

Main Bank: Mizuho Bank, Ltd. Kitazawa branch
Partnership:Amazon.co.jp Associate program