要求？

アメリカからの要求とは？

リクエストなの？

オーダーなの？

日本語は分かりにくい・・・

提案なら？　プロポーズ

You MUST do it!

日本で習った英語は？

しなければならない、義務

するに違いない、推量

同じ文章で、かなり意味が異なる・・・

個人的には？

あなたは、あなたの責任において、するに違いない。その確率が高い・・・

ではないかと思うが・・・

You SHOULD do it!

あなたは、あなたの責任において、すべきである　＝＞　契約書に多用されているはず・・・

Do it!

しろ！　＝＞　命令

Please do it!

お願いだから、やってよ！

I wish you done it!

あなたがやってくれれば、うれしいが、やってくれないよね？

じゃなかたっけ？

欧米は人権尊重の国。滅多なことでは、他人に命令などしないのでは？

I wish you Did it!

あなたが、やってくれれば、うれしいが、やってくれないよね？

You Should have done it!

あなたはやるべきだったのに、やらなかったので、この結果になった・・・

欧米人は、トキ、法などを使い分けます・・・

過去、現在、未来

過去完了、現在完了、未来完了

進行形

仮定法過去、仮定法過去完了、、、

欧米人の頭がクリアなのは、そのような時制や、法を意識しているからじゃないの？

机上の空論じゃ意味がない　＝＞　ただのお勉強

時制と法に従って、行動して、初めて国際社会で通用する・・・

--
Aoyagi YoSuKe - Art Harbour

Partnership: Google, Inc. AdSense program / Amazon.co.jp Associate program

http://artharbour-gaia.blogspot.com
(The Gaia Art Harbour)