タイム・アフター・タイム

No.172

Time After Time

Words by Cyndi Rauper

Lying in my bed I hear the clock tick

And think of you

Caught up in circles confusion is nothing new

Flashback warm nights almost left behind

Suitcase of memories, time after

Sometimes you picture me

I'm walking too far ahead

You're calling to me I can't hear what you said

Then you say go slow I fall behind

And the second hand unwinds

If you're lost you can look and you will find me

Time after time

If you fall I will catch you I'll be waiting

Time after time

After my picture fades and

Darkness has turned to gray

Watching through windows you're wondering If I'm OK

Secrets stolen from deep inside

And the drum beats out of time

ベッドに横になって時計の音を聞きながら

あなたのことを考えている

堂々巡りをしてしまう思いは今に始まったことじゃない

フラッシュバックする暖かい夜は置き去りにした

思い出のスーツケースの中で　時はくりかえす

ときどきあなたは私を思い描く

私はずっと前を歩いている

あなたが私を呼んでいるけど私には聞こえない

その時あなたは言う“ゆっくり行ってよ、僕は落後する”と

そして秒針が巻き戻っていく

もしあなたが迷ったら　探せば私が見つかるわよ

何度でも

あなたが落ち込んでも　あなたを受け止めるわ、待っているわよ　

何度でも

私の写真が色あせて

暗闇がグレイに変わった時

窓を通して、あなたは見ている　私が大丈夫なのかと

秘密が奥深くから明かされて

ドラムのビートは調子が狂う