かわいこちゃん

Bonita

Lyrics Tom Jobim

What can I say to you Bonita 

What magic words would capture you 

Like a soft evasive mist you are Bonita 

You fly away when love is new 

What do you ask of me Bonita 

What part do you want me to play 

Shall I be the clown for you Bonita 

I will be anything you say 

Bonita 

Don't run away Bonita 

Bonita 

Don't be afraid to fall in love with me 

I love you 

I tell you I love you, 

Bonita 

If you love me 

Life will be beautiful 

Bonita, Bonita

                              2004/11/29

ボニータ（かわいこちゃん）

詩　トム・ジョビン

訳　あ洋介！

あんたに何を言えばいいのかい。ボニータ

あんたの気持ちを捕える魔法の言葉はなんだろうか

あんたは、捕えようのないもやのよう。ボニータ

新しい恋が芽生えると、あんたは飛び去ってしまう

ボクへのお願い、何かある？　ボニータ

ボクにしてもらいたいこと、何かある？

ボクはあんたのピエロになれるかな？　ボニータ

あんたの言うようになるさ

ボニータ

逃げていくなよ。ボニータ

ボニータ

ボクと恋に落ちるの怖がるなよ

愛しているよ

そうさ、愛しているよ

ボニータ

あんたがボクを愛すれば、

人生はビューティフルさ

ボニータ、ボニータ、、、