ボブ・マーリィは？

ボブは、こういう歌を歌う。だから、レゲエの神さまなのです

戦争

詩　ボブ・マーリィ

訳　青柳洋介

人生が僕に教えたことを

学びたい人と分ちあいたい

この哲学が

つまり、民族に優劣をつける哲学が

最終的に永遠に拒否され、捨て去られるまで

戦争は終わらない、と僕は言う

階級がなくなるまで

すべての国で市民が平等になるまで

肌の色が

目の色よりも重要でなくなるまで

戦争が起きる、と僕は言う

平等な基本的人権が

民族に関わらず、すべての人に保障されるまで

戦争だ

その日が訪れるまで、つまり

永遠の平和、世界市民

国際モラル規範の夢が

儚い幻想ではなく、われわれのものとなるまで

達成されなければ、説得を続ける

今は、世界各地で戦争が起こっている

恥ずべき不幸な体制が

アンゴラやモザンビークに課されている体制が

南アフリカの奴隷制が

転覆され、完全に破壊されるまで

そう、世界各地で戦争が起きる、と僕は言う

東でも西でも戦争

北でも南でも戦争

あちこちで、戦争、戦争、戦争、、、

その日が訪れるまで、アフリカ大陸は

平和にならない、アフリカ人は戦う

戦わねばならない。勝つことは分かっている

勝利を確信している

善は悪に勝つ、善は悪に勝つ、善は悪に勝つ

善は悪に勝つ、善は悪に勝つ、と確信している