預言者

預言者はたくさんいる。ボブ・マーリィやジョン・レノンも預言者である・・・

No.14

Redmption Song

Lyrics Bob Marley

Old pirates yes they rob I

Sold I to the merchant ships

Minutes after they took I from the bottomless pit

But my hand was made strong

By the hand of the almighty

We forward in this generation triumphantly

Won't you help to sing these songs of freedom

Cause all I ever had redemption songs, redemption songs

Emancipate yourselves from mental slavery

None but ourselves can free our minds

Have no fear for atomic energy

Cause none of them can stop the time

How long shall they kill our prophets

While we stand aside and look

Some say it's just a part of it

We've got to fulfill the book

Won't you help to sing, these songs of freedom

Cause all I ever had, redemption songs

All I ever had, redemption songs

These songs of freedom, songs of freedom

2005/08/09

解放の歌

詩　ボブ・マーリィ

訳　青柳洋介

昔、海賊が僕を略奪した

僕は、商人の船に売り飛ばされた

すぐに、やつらは底なしの穴から僕を連れ出した

でも、僕の手は強力だった

全能の手によって

この時代に勝利を納めよう

解放の歌を一緒に歌おう

僕が持っているのは、この解放の歌だけだから

精神的な奴隷状態を抜け出そう

自分自身の精神を解放できるのは自分自身だけだ

原子力など恐れるな

だれにも、この時を止められやしないから

やつらは僕らの預言者をどれほど殺し続けるのか

僕らが脇に立って見ている間に

それは、ほんの一部のことに過ぎないかもしれない

僕らはその預言の書を遂行しなければならない

解放の歌を一緒に歌おう

僕が持っているのは、この解放の歌だけだから

この解放の歌だけだ

この解放の歌、解放の歌だ

Imagine

Lyrics by John Lennon

Imagine there’s no heaven

It’s easy if you try

No hell below us above us only sky

Imagine all the people living for today A-ha

Imagine there’s no countries

It isn’t hard to do

Nothing to kill or die for and no religion too

Imagine all the people living life in peace yu-huh

You may say I’m a dreamer

but I’m not the only one

I hope some day you’ll join us and

the world　will be one

　

Imagine no possession

I wonder if you can

No need for greed nor hunger a brotherhood of man

Imagine all the people sharing all the world yu-huh

想像してごらん

詩　ジョン・レノン　

　

天国なんてないって想像してごらん

想像しようとすれば簡単なことさ

僕たちの下には地獄はない。上に空があるだけさ

全ての人々が今日という日を生きているのを想像してごらん

国なんてないって想像してごらん

想像するのは難しくはないさ

何かのために殺したり死んだりすることはないさ

宗教もないのさ

全ての人々が平和に暮らすことを想像してごらん

君は、僕の事を夢見人というかもしれない

でも、それは、僕一人じゃないんだ

いつの日か、君に僕らの仲間になってもらいたい

そうすれば、世界は一つになるのさ

所有というものがないと想像してごらん

想像 できると思うよ

欲望も必要でないし、飢えもない。人の愛があるだけさ

全ての人々が全世界を分かち合うことを想像してごらん

訳　あ洋介！＆サミー