July Tree by Nina Simone - translation

July Tree
Lyrics Nina Simone

True love seed in the autumn ground.
True love seed in the autumn ground.
Where will it be found?

True love deep in the winter white snow.
True love deep in the winter white snow.
How long will it take to grow?

You know true love buds in the April air.
You know true love buds in the April air.
Was there ever a bud so fair?

True love blooms for the world to see.
True love blooms for the world to see.
Blooms high upon the July tree.

7月の木
詩　ニーナ・シモン
訳　青柳洋介

真の愛の種が秋の土の上にある
真の愛の種が秋の土の上にある
どこで見つかるのだろうか？

真の愛は冬の白い雪の下に深く埋もれている
真の愛は冬の白い雪の下に深く埋もれている
育つまでどのくらいかかるのだろうか？

真の愛が4月の大気の中で芽吹くことを知っている
真の愛が4月の大気の中で芽吹くことを知っている
こんなにもすばらしい芽があったことがあろうか？

真の愛は世界の人たちが見るために花開く
真の愛は世界の人たちが見るために花開く
7月の木の上に高々と花開く

From Shimokitazawa Harbour on May 15,2007

Aoyagi YoSuKe Official Site 青柳洋介　オフィシャル・サイト