I Think It's Going to Rain - 雨乞いの詩

I Think It's Going to Rain
Lyrics Randy Newman (1968)


Broken windows and empty hallways
A pale dead moon in the sky streaked with gray
Human kindness is overflowing
And I think it's going to rain today

Scarecrows dressed in the latest styles
With frozen smiles to chase love away
Human kindness is overflowing
And I think it's going to rain today

Lonely, lonely
Tin can at my feet
Think I'll kick it down the street
That's the way to treat a friend

Bright before me the signs implore me
To help the needy and show them the way
Human kindness is overflowing
And I think it's going to rain today

雨乞いの詩
詩　ランディ・ニューマン
訳　あ洋介！

破れた窓、がらんとした通路
空には、灰色の月がまがまがしくかすむ
人のやさしさが、世界にあふれれば、
きょうは、雨が降るだろう

かかしが、はやりの格好で立っている
愛を消し去る、いてついた顔をして
人のやさしさが、世界にあふれれば、
きょうは、雨が降るだろう

孤独、孤独
足元の缶を
通りへ蹴りだすだろう
友を扱うのと同じやり方で

光のサインが僕に哀願する
困っている人たちを助けて！方法を教えて！
人のやさしさが世界にあふれるとき
きょうこそ、雨が降るだろう


Aoyagi YoSuKe Official Site 青柳洋介　オフィシャル・サイト