Choke Up＝絶句

オバマ大統領が、キング牧師のことを考えて、Choke Up（言葉に詰まった）


杜甫の「絶句」は？


（出典）

http://www2.odn.ne.jp/kotowaza/sub10-1-zekku.htm

絶句　　　杜甫

江碧鳥逾白
山青花欲然
今春看又過
何日是帰年


絶句（ぜっく）　　　杜甫（とほ）

江（こう）碧（みどり）にして鳥（とり）逾々（いよいよ）白（しろ）く
山（やま）青（あお）くして花（はな）然（も）えんと欲（ほっ）す
今春（こんしゅん）看々（みすみす）又（また）過（す）ぐ
何（いず）れの日（ひ）か是（こ）れ帰年（きねん）ならん



口語訳
　川の水は青々と　（そこに遊ぶ）鳥はますます白く、
山は緑に　花は燃えださんばかりに真っ赤・・・。
今年の春もみるみる過ぎ去ろうとしている。
いったい、いつになったら故郷に帰る日がくるのだろうか・・・・。


註：　然＝燃

この詩は、杜甫の代表作で、不遇な時代、望郷の念を読んだものです。
「碧・白・青・赤」という色彩の対比がみごとなことでも知られています。

このことについては、熊日・「古今の夢」にも取り上げられていました。

Aoyagi YoSuKe

Creator


オバマ大統領にとって、キング牧師は、心の故郷のようなものだろう・・・


やはり、Choke Up=絶句した


対、イスラム原理主義テロリスト

泥沼化する可能性もあるが・・・

最重要点は、アフガニスタン人、パキスタン人などが、自身で問題解決を行うための支援をやっている。

これが、米軍の立場だ。

「アフガン、怒りの鉄拳」　＝＞　誤りである、傲慢である

イスラム原理主義　－＞　新・イスラム主義民主主義

の産みの苦しみだろう。

資本主義の影響が大きくなって、その反動として、ホメイニ師のイスラム原理主義、原点に帰れ、が生まれたのだと思う。

そのような観点から、今一度


"The time is always right to do what is right"
- Martin Luther King, Jr.

「正しいことをすれば、時代は必ず正しい方向へ進む」
- マーチン・ルーサー・キング・ジュニア