アートハーバー　東京: 01/2010

ナショジオ　－　命あってのものだね？

JANUARY 31, 2010

Demsa Dancer, India

Photograph by Kieron Nelson

This Month in Photo of the Day: Your Photos

Orissa, India. Behind a ramshackle cluster of market stalls an impromptu Demsa dance was in full swing. The women danced in semicircles while the men played musical instruments. Suddenly, the crowd stopped clapping. A young man, his face painted a vivid blue, stood in the middle of the circle. He vanished into the multitude, only to reappear like a deity on the shoulders of two men. The dancing started again with the banging of drums as he was spun in a circle to the delight of the crowd.

This photo and caption were submitted to Your Shot. Have a great shot? Send it to us for possible publication in National Geographic magazine.

AO

色化け発生、文字化け発生　＝＞　人マシンの仕業　＝＞　天罰が当たる！！！

まさか、スペースシャトルが出てくるとは思わなかった　－　ミュータント・アンドロイド、すっぱまん

馬鹿には見えないものがある・・・

お前ら、馬鹿だろ？

馬鹿ほど怖いものはない・・・

酸素は目に見えない、電波も目に見えない、毒ガスも目に見えない・・・

見えないものなど、山ほどある・・・

ディバインシステムには？

デング熱の菌も、エイズウイルスも、鳥インフルエンザも、結核菌も、SARSも、プリオンも、石油も、二酸化炭素も、タンソ菌も、原発も、原爆も、ICBMも、戦車も、戦闘機も・・・

ありとあらゆるものが含まれる・・・

今度は、あなたがたが、ターゲットになった・・・

自業自得、因果応報である・・・

A Day of Remembrance
NASA Administrator Charles Bolden participates in a wreath laying ceremony as part of NASA's Day of Remembrance, Friday, Jan. 29, 2010, at Arlington National Cemetery. Wreathes were laid in memory of those men and women who lost their lives in the quest for space exploration.

Image Credit: NASA/Bill Ingalls

コピーライト代、３０００部は支払い済みなので、これで、最後にします。ナショナル・ジオグラフィック協賛リサーチの〆です。

みなさん、でわ、イルカはこれでおしまい・・・

1/30/2010

変なイルカが死んだ

No.8

Babylon System

Lyrics Bob Marley

We refuse to be
What you wanted us to be
We are what we are
That's the way (way) it's going to be. You don't know!
You can't educate I
For no equal opportunity:
(Talkin' 'bout my freedom) Talkin' 'bout my freedom,
People freedom (freedom) and liberty!
Yeah, we've been trodding on the winepress much too long
Rebel, rebel!
Yes, we've been trodding on the winepress much too long
Rebel, rebel!

Babylon system is the vampire, yea! (vampire)
Suckin' the children day by day, yeah!
Me say: the Babylon system is the vampire, falling empire
Suckin' the blood of the sufferers, yea-ea-ea-ea-e-ah!
Building church and university, wo-o-ooh, yeah!
Deceiving the people continually, yea-ea!
Me say them graduatin' thieves and murderers
Look out now: they suckin' the blood of the sufferers (sufferers).
Yea-ea-ea! (sufferers)

Tell the children the truth
Tell the children the truth
Tell the children the truth right now!
Come on and tell the children the truth;
Tell the children the truth
Tell the children the truth
Tell the children the truth
Come on and tell the children the truth.

‘Cause we've been trodding on ya winepress much too long
Rebel, rebel!
And we've been taken for granted much too long
Rebel, rebel now!

(Trodding on the winepress) Trodding on the winepress (rebel)
got to rebel, y'all (rebel)!
We've been trodding on the winepress much too long - ye-e-ah!

　　　　　　　　　　　　　　　　2005/10/22
バビロン（吸血）・システム
詩　ボブ・マーリィ
訳　青柳洋介
俺たちは、拒否する
おまえらが求めることを
俺たちは、ありのままだ
成り行き任せさ、おまえらにはわからねぇ
おまえらは、おれを手なずけられない
機会均等じゃない
俺の自由について語る
人びとの自由と解放
イェ～、俺たちは、ワイン工場で働きすぎた
反逆、反逆
イェ～、俺たちは、ワイン工場で働きすぎた
反逆、反逆

バビロン・システムは吸血鬼、イェ～（吸血鬼）
毎日、子供から吸い取る、イェ～
俺は言う、バビロン・システムは吸血鬼、堕落の帝国
いけにえから血を吸い取る、イエィ～～～～
教会や大学を建てて、ウォ～～～、イェイ
人びとを欺き続ける、イェ～
俺は言う、やつらは大学出の泥棒、殺人者
目を凝らせ、やつらはいけにえの血を吸い取っている
イェ～～～～（いけにえ）

子供たちに真実を告げよ
子供たちに真実を告げよ
子供たちに真実を告げよ、今すぐに
さあ、子供たちに真実を告げよ
子供たちに真実を告げよ
子供たちに真実を告げよ
子供たちに真実を告げよ
さあ、子供たちに真実を告げよ

イェ～、俺たちは、ワイン工場で働きすぎた
反逆、反逆
俺たちは、それが当然だと思ってきた
反逆、反逆

ワイン工場で働く、ワイン工場で働く（反逆）
やつらに反逆しよう（反逆）
俺たちは、ワイン工場で働きすぎた、イェ～～～

No.14

Redmption Song

Lyrics Bob Marley

Old pirates yes they rob I

Sold I to the merchant ships

Minutes after they took I from the bottomless pit

But my hand was made strong

By the hand of the almighty

We forward in this generation triumphantly

Won't you help to sing these songs of freedom

Cause all I ever had redemption songs, redemption songs

Emancipate yourselves from mental slavery

None but ourselves can free our minds

Have no fear for atomic energy

Cause none of them can stop the time

How long shall they kill our prophets

While we stand aside and look

Some say it's just a part of it

We've got to fulfill the book

Won't you help to sing, these songs of freedom

Cause all I ever had, redemption songs

All I ever had, redemption songs

These songs of freedom, songs of freedom

2005/08/09

解放の歌

詩　ボブ・マーリィ

訳　青柳洋介

昔、海賊が僕を略奪した

僕は、商人の船に売り飛ばされた

すぐに、やつらは底なしの穴から僕を連れ出した

でも、僕の手は強力だった

全能の手によって

この時代に勝利を納めよう

解放の歌を一緒に歌おう

僕が持っているのは、この解放の歌だけだから

精神的な奴隷状態を抜け出そう

自分自身の精神を解放できるのは自分自身だけだ

原子力など恐れるな

だれにも、この時を止められやしないから

やつらは僕らの預言者をどれほど殺し続けるのか

僕らが脇に立って見ている間に

それは、ほんの一部のことに過ぎないかもしれない

僕らはその預言の書を遂行しなければならない

解放の歌を一緒に歌おう

僕が持っているのは、この解放の歌だけだから

この解放の歌だけだ

この解放の歌、解放の歌だ

これは、僕が勝手に感じていることです・・・

あまり、気にしないでね？

5/20/2007

詩 - पोएस्य - Poesy

宇宙とはひとつの詩？

Uni-Verse?

宇宙とは諸現象が織りなすひとつの詩あるいは現象？

Uni-Verse is a Poesy or a Penomena -
The Great Web composed of each Phenomenon?

僕は宇宙から啓示を受けて、
摩訶不思議な詩を綴っている。

青柳洋介（あ洋介！）

ई ऍम पेर्सिविंग सोमेथिंग स्त्रंगे फ्रॉम उनिवेरसे,
ऎंड थें ई ऍम स्पेल्लिंग पोएस्य.

ओयागी योसुके(अयोसुके!)

I am perceiving Something Strange from Universe,
And then I am spelling Poesy.

Aoyagi YoSuKe(ayosuke!)

5/20/2007

The Great Three- 三大聖人

Sakyamuni perceived Rules from Brahman,
And then advocated Order!

Jesus perceived Words from God,
And then preached Love!

Muhammad perceived Doctrines from Allar,
And then exhorted Equality!

Aoyagi YoSuKe(ayosuke!)

सक्यामुनी पेर्सिवेद रुलेस फ्रॉम ब्रह्मण,
एंड थें अद्वोकातेद आर्डर!

जेसुस पेर्सिवेद वोर्द्स फ्रॉम गोद,
एंड थें प्रेअचेद लोवे!

मुहम्मद पेर्सिवेद दोक्ट्रिनेस फ्रॉम अल्लर,
एंड थें एक्ष्होर्तेद् एकुअलिटी!

ओयागी योसुके(अयोसुके!)

釈迦牟尼はブラフマンから啓示を受けて,
「秩序」を「説法」した。

イエスはゴッドから啓示を受けて,
「相愛」を「預言」した。

ムハンマドはアッラーから啓示を受けて,
「平等」を「説教」した。

青柳洋介（あ洋介！）

ボブの歌　＝＞　レゲエの神さまたるゆえんである・・・

5/02/2007

Bob Marley "War" - translation

War
Lyrics　Bob Marley

What life has taught me
I would like to share with Those who want to learn...

Until the philosophy which hold one race
Superior and another inferior
Is finally and permanently discredited and abandoned
Everywhere is war, me say war

That until there are no longer first class
And second class citizens of any nation
Until the colour of a man's skin
Is of no more significance than the colour of his eyes
Me say war

That until the basic human rights are equally
Guaranteed to all, without regard to race
Dis a war

That until that day
The dream of lasting peace, world citizenship
Rule of international morality
Will remain in but a fleeting illusion
To be persued, but never attained
Now everywhere is war, war

And until the ignoble and unhappy regimes
that hold our brothers in Angola, in Mozambique,
South Africa sub-human bondage
Have been toppled, utterly destroyed
Well, everywhere is war, me say war

War in the east, war in the west
War up north, war down south
War, war, rumours of war

And until that day, the African continent
Will not know peace, we Africans will fight
We find it necessary and we know we shall win
As we are confident in the victory
Of good over evil, good over evil, good over evil
Good over evil, good over evil, good over evilAoyagi YoSuKe

戦争

詩　ボブ・マーリィ
訳　青柳洋介
人生が僕に教えたことを
学びたい人と分ちあいたい

この哲学が
つまり、民族に優劣をつける哲学が
最終的に永遠に拒否され、捨て去られるまで
戦争は終わらない、と僕は言う

階級がなくなるまで
すべての国で市民が平等になるまで
肌の色が
目の色よりも重要でなくなるまで
戦争が起きる、と僕は言う

平等な基本的人権が
民族に関わらず、すべての人に保障されるまで
戦争だ

その日が訪れるまで、つまり
永遠の平和、世界市民
国際モラル規範の夢が
儚い幻想ではなく、われわれのものとなるまで
達成されなければ、説得を続ける
今は、世界各地で戦争が起こっている

恥ずべき不幸な体制が
アンゴラやモザンビークに課されている体制が
南アフリカの奴隷制が
転覆され、完全に破壊されるまで
そう、世界各地で戦争が起きる、と僕は言う

東でも西でも戦争
北でも南でも戦争
あちこちで、戦争、戦争、戦争、、、

その日が訪れるまで、アフリカ大陸は
平和にならない、アフリカ人は戦う
戦わねばならない。勝つことは分かっている
勝利を確信している
善は悪に勝つ、善は悪に勝つ、善は悪に勝つ
善は悪に勝つ、善は悪に勝つ、と確信している

詩　ボブ・マーリィ
訳　青柳洋介

アートハーバー　東京

1/31/2010

カボチャおじさんと自由の女神

1/31/2010

カボチャおじさん

1/29/2010

首吊りリスト　－　乃木

首吊れ！　－　乃木

サイエンスは？　テクノロジは？

Demsa Dancer, India

1/30/2010

変なイルカが死んだ

5/20/2007

詩 - पोएस्य - Poesy

5/20/2007

The Great Three- 三大聖人

5/02/2007

Bob Marley "War" - translation

1/31/2010

1/31/2010

1/29/2010

首吊れ！ － 乃木

Demsa Dancer, India

1/30/2010

5/20/2007

5/20/2007

5/02/2007

首吊れ！　－　乃木