和書やマルチメディア、つまり、iTunes Store, iBook Storeを使う・・・
Mrs. DalloWay
野生のイルカとふれあう ￤ 世界遺産に生息する知的生命体発見の旅
レイチェル・スモールカー 著
青柳洋介 訳
新潮社御中
翻訳本の企画です。電子ブックを視野に入れての企画です。
Apple Inc.のiPad（購入予定）
ご検討お願いします。
送付物
１．訳本企画書（全25ページ）
２．経歴書（全2ページ）
３．翻訳原稿（Wordファイル １８０ページ）
青柳洋介
Book Creator
なお、原著には写真も１６ページ含まれています。写真もセールスのキーポイントだと思っています。原著は保有しています。送付可能です。
なお、カバーデザインや、写真撮影なども必要だと思います。原著のテキストと合わせて電子化が必要です。
本書の内容上、BGMなども付けると面白いかもしれません。
たとえば、NTTが配信していた沖縄の風景に使われていたBGMなどは、本書にマッチしています。
また、レイアウトデータなどもネット経由でやりとりして、本書の編集作業を進めるのが望ましいと思います。
経歴書に書いていますが、２００４年に、専門書を共訳した際に、このような手法は確認済みです。出版社は丸善でした。
Book Creator
Aoyagi YoSuKe
0 件のコメント:
コメントを投稿