ドミニカン・イン・ニューヨーク？

ドミニカ生まれアメリカ育ちのジュノ・ディアス『オスカー・ワオの短く凄まじい人生』面白い！英語の中に混ざるスペイン語はすべてカタカナでルビになってる。原文は英語の中に混じったスペイン語に英語のルビがふってあるのかな？消費者のターゲットによるだろうね。


@Shincho_Bungei オスカー・ワオ 


ジャマイカン・イン・ニューヨーク 


イングリッシュマン・イン・ニューヨーク 


ドミニカン・イン・ニューヨーク？


@Shincho_Bungei スペイン語に英語のルビがふってあるのかな？ 


マルチ言語じゃないの？ 


英語、スペイン語混じり文


@Shincho_Bungei 鳥は共通言語を持っているはず・・・ 


ワカケホンセイインコは、日本語をマスターした・・・


@Shincho_Bungei 鳥の共通語artharbour-ao.blogspot.com/2008/04/blog-p…

@Shincho_Bungei ワカケホンセイインコ artharbour-ao.blogspot.com/2007/11/birds.…