翻訳権

@yu_miri_0622 英米で売れた本は大手が翻訳権を押さえるので、個人では難しい、


よって、ほどほどの本を選ぶ・・・


@yu_miri_0622 ハリーポッターは、


売り出す前に、松岡さんが現地で読んで、面白いと思ったので、版権契約をした。


松岡さんのだんなが出版社を経営していたので、版権契約ができた・・・


@yu_miri_0622 翻訳者は翻訳権の契約をできないらしい 


なぜなら、出版すると言う前提が無いから・・・ 


翻訳権契約は、原著者と出版社の間で締結する 


そして、翻訳者と出版社が出版契約を結ぶ 


このような作業をエージェントが代行する


@yu_miri_0622


 原著者　－　エージェント　－　出版社　－　エージェント　－　翻訳者


@yu_miri_0622 日本の場合は？ 


原著者　－　エージェント　－　出版社　－　翻訳者（下請け）



@yu_miri_0622


 出版社: 静山社 (1999/12) 


言語 日本語, 英語, 日本語


@yu_miri_0622


 著者が出版人を兼ねる 


つまり、著者のレーベルで出版する 


クリエイター　－　編集人　－　出版人



@AmbassadorRoos


 本のタイトル（馬名）：ハイセイコー 


著者（馬主）：柳美里 


出版（牧場）：柳ブックス 


出版エージェント：ＸＸＸ 


ストア：Amazon Kindle