あんたは知った

You’ve Got To Learn

Lyrics Charles Aznavour, M. Stellman

You've got to learn to show a happy face

Although you're full of misery

You mustn't show a trace of sadness

Never look for sympathy 

You've got to learn although it's very hard

The way of pocketing your pride

Sometimes face humiliation

While you were burning up inside

Facing reality is often hard to do

When it seems happiness is gone

You've got to learn to hide your tears

And tell your heart life must go on

You've got to learn to leave the table

When love's no longer being served

To show everybody that you're able

To leave without saying a word

You've got to learn to hide your sorrow

And go on living as before

What good is thinking of tomorrow

Who knows what it may have in store

You've got to learn to be much stronger

At times your head must rule your heart

You've got to learn from hard experience

And listen to advice

And sometimes pay the price

And learn to live with a broken heart

                　　　　　　　　 2006/02/04

あんたは知った

詩　シャルル・アズナブール　エム・ステルマン

訳　あ洋介！

笑顔を見せることを知った

たとえ、悲しみに満ちていても

悲しみの跡を見せてはだめだ

同情を求めてはいけない

とても難しいけれど

プライドを内に秘めることを知った

ときには、屈辱も受ける

あんたのこころは燃えているのに

現実に向かい合うのは苦しい

幸せが逃げて行ってしまいそうで

涙の隠し方を知った

思いやりのある生き方をしていると言いな

席のはずし方を知った

愛がなくなったときの

みんなに見せな

一言も言わずに席をはずせると

悲しみの隠し方を知った

昔のように生きろよ

あしたのことを考えればいい

あんたの心の中はだれかが知っている

強い生き方を知った

たまには、頭で心をコントールしろよ

苦しい経験から学んだ

アドバイスを聞けよ

たまには、犠牲はつきものさ

傷ついた心で生きる事を知りなよ