独り身の女たちよ

All the single ladies, all the single ladies

All the single ladies, all the single ladies

All the single ladies, all the single ladies

All the single ladies

Now put your hands up

Up in the club, we just broke up

I'm doing my own little thing

Decided to dip and now you wanna trip

Cause another brother noticed me

I'm up on him, he up on me

Don't pay him any attention

Just cried my tears, for three good years

Ya can't be mad at me

Cause if you liked it then you should have put a ring on it

If you liked it then you shoulda put a ring on it

Don't be mad once you see that he want it

If you liked it then you shoulda put a ring on it

Oh, oh, oh

If you liked it then you should have put a ring on it

If you liked it then you shoulda put a ring on it

Don't be mad once you see that he want it

If you liked it then you shoulda put a ring on it

I got gloss on my lips, a man on my hips

Got me tighter in my Dereon jeans

Acting up, drink in my cup

I can care less what you think

I need no permission, did I mention

Don't pay him any attention

Cause you had your turn and now you gonna learn

What it really feels like to miss me

Cause if you liked it then you should have put a ring on it

If you liked it then you shoulda put a ring on it

(From: http://www.elyrics.net/read/b/beyonce-lyrics/single-ladies-lyrics.html)

Don't be mad once you see that he want it

If you liked it then you shoulda put a ring on it

Oh, oh, oh

If you liked it then you should have put a ring on it

If you liked it then you shoulda put a ring on it

Don't be mad once you see that he want it

If you liked it then you shoulda put a ring on it

Oh, oh, oh

Don't treat me to the things of the world

I'm not that kind of girl

Your love is what I prefer, what I deserve

Here's a man that makes me then takes me

And delivers me to a destiny, to infinity and beyond

Pull me into your arms, say I'm the one you own

If you don't, you'll be alone

And like a ghost Ill be gone

All the single ladies, all the single ladies

All the single ladies, all the single ladies

All the single ladies, all the single ladies

All the single ladies

Now put your hands up, oh, oh, oh

Cause if you liked it then you should have put a ring on it

If you liked it then you shoulda put a ring on it

Don't be mad once you see that he want it

If you liked it then you shoulda put a ring on it

Oh, oh, oh

If you liked it then you should have put a ring on it

If you liked it then you shoulda put a ring on it

Don't be mad once you see that he want it

If you liked it then you shoulda put a ring on it

Oh, oh, oh

© 2082 MUSIC PUBLISHING; B-DAY PUBLISHING; EMI APRIL MUSIC INC.; WB MUSIC CORP.;

2008/12/24

独り身の女たちよ

詩　ビヨンセ　他

訳　青柳洋介

独り身の女たちよ

降参しなさいよ

私は、その飲み屋で、ちょっと、ふざけているだけ

私は自分ひとりで、おとなしくしているわ

でも、あなたたちは飛びたいんでしょ

あの男が私に目を付けた

私は彼にするわ。私に気があるみたい

彼に手をださないでね

私は、３年も涙を流し続けたわ

気が狂いそうよ

あなたたちは、結婚すればいいわ

あなたたちは、結婚すればいいわ

彼が望んでいることを知っても、取り乱さないでね

あなたたちは、結婚すればいいわ

わ、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は

わ、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は

あなたたちは、結婚すればいいわ

あなたたちは、結婚すればいいわ

彼が望んでいることを知っても、取り乱さないでね

あなたたちは、結婚すればいいわ

私の艶のある唇に、彼が口づけして

デレオン・ジーンズよりも、きつく抱きしめて

ふざけて、私のグラスを飲み干すわ

あなたたちが考えていることなんて、気にしないわ

許可なんて、必要ないわ。私が言えば良いだけ

彼に手をださないでね

あなたたちの出番じゃないのよ

あなたたちは知るべきよ

私を本当に失ってしまうわよ

あなたたちは、結婚すればいいわ

あなたたちは、結婚すればいいわ

彼が望んでいることを知っても、取り乱さないでね

あなたたちは、結婚すればいいわ

わ、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は

わ、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は

あなたたちは、結婚すればいいわ

あなたたちは、結婚すればいいわ

彼が望んでいることを知っても、取り乱さないでね

あなたたちは、結婚すればいいわ

わ、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は

わ、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は

私を世間一般の常識で扱わないでよ

私はそういう女じゃないわ

あなたたちの愛は、私には喜ばしいことだけど

私にとって大事なのは、私を愛して、奪う男よ

そして、彼は、私を運命に導く、永遠の彼方まで

あなたたちのそばに私を引き寄せていなさい

でも、私はあなたたちの持ち物ではないわ

さもなければ、あなたたちは孤立するわよ

そして、私は、幽霊のように消えるわ

独り身の女たちよ

降参しなさいよ

わ、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は

わ、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は