ファイアー・オン・ザ・マウンテン

Fire on the mountain

Lyrics Asa

There is fire on the mountain 

And nobody seems to be on the run 

There is fire on the mountain top 

And nobody is running

I wake up in the morning 

Tell you what I see on my TV screen 

I see the blood of an innocent child 

And everybody’s watching

Now I'm looking out my window 

What do I see 

I see an army of a soldier man marching 

across the street, hey

Hey Mr soldier man 

Tomorrow is the day you go to war 

But you are fighting for another man’s cause 

You don’t even know him

What did he say to make you so blind ?

Now to your conscience and reason

Could it be love for your country ? 

Or for the gun you use in killing

So, there is fire on the mountain 

Nobody seems to be on the run 

There is fire on the mountain top 

And nobody is running

Hey Mr Lover man 

Can I get a chance to talk to you ? 

Cause you are fooling with a dead man’s corpse 

You don’t know what you do

So you say you have a lover 

And you love her like no other 

So you buy her a diamond that someone has died on 

Don’t you think there's something wrong with that

Tell me, 

Who’s responsible for what we teach our children 

Is it the internet ? Or the stars on television 

Why o why, why o why o

So little Lucy turns sixteen 

And like the movie she’s been seeing 

She has a lover in her daddy 

She can’t tell nobody till she makes the evening news

One day the river will over flow 

And there’ll be no where for us to go 

And we will run, run 

Wishing we had put out the fire

ファイアー・オン・ザ・マウンテン

詩　アシャ

訳　青柳洋介

山に火の手が上がっている。

でも、だれも走っていない。

山頂に火の手が上がっている。

でも、だれも走っていない。

私が朝目覚めると、

テレビに映し出されていた。

無垢な子供が血を流している。

でも、みんなはただ見ているだけ。

窓から外を眺めると、

見えるのは、

道を横切る

兵隊さんたち

兵隊さん、

明日は戦争に行くの？　

そして、だれかの命令に従って戦うの？　

見知らぬだれかのために・・・

兵隊さんの目が見えないようにと、

どのような命令が下されたの？

愛国心のためなの？　

それとも、人殺しに使う銃のため？

山に火の手が上がっている。

でも、だれも走っていない。

山頂に火の手が上がっている。

でも、だれも走っていない。

恋する兵隊さん、

死体をもてあそんでいるけど、

あなたに話しかけてもいい？　

あなたは自分がしたことの意味が分かっていないわ。

あなたには恋人がいて、

だれにも負けないくらい愛している。

だれかが死んで、代わりにダイアモンドを買ってあげる。

罪の意識を感じない？

子供たちに伝える責任は、

だれが持っているの？　教えてちょうだい。

それは、インターネット、それともテレビのスター。

どうしてなの？　なぜなの？

可愛いルーシーは１６歳になった。

彼女は、昔見た映画のように、

恋人のように父を慕っている。

ニュースを作れるようになれば、伝えられるのに。

ある日、川があふれるわ。

私たちには行く場所もないでしょう。

でも、走って、走って、

燃えている火を消したいわ。