ナイジェリアの歌姫

2008年8月21日木曜日 --- Aoyagi YoSuKe

Jailer

Jailer - Asa

Am in chains 

you’re in chains too

I wear uniforms, 

you wear uniforms too 

Am a prisoner, 

you’re a prisoner too Mr Jailer

Oh I have fears 

you have fears too 

I will die, but you self go die too 

Life is beautiful 

don’t you think so too Mr Jailer

Am talking to you jailer 

Stop calling me a prisoner 

Let he who is without sin- Be the first 

to cast the stone Mr Jailer

Mr Jailer

You suppress all my strategy 

You oppress every part of me 

What you don’t know, 

you’re a victim too Mr Jailer

Oh You don’t care 

about my point of view 

If I die another will work for you 

So you treat me 

like a modern slave Mr Jailer

Am talking to you jailer 

Stop calling me a prisoner 

Let he who is without sin- Be the first 

to cast the stone Mr Jailer

Mr Jailer

You see

If you walking in a market place 

Don’t throw stones 

Even if you do you just might hit 

One of your own 

Life is not about your policies 

All the time 

So you better rearrange your Philosophies 

and be good to your fellow man jailer

Stop calling me a prisoner 

Let he who is without sin- Be the first 

to cast the stone Mr Jailer

Mr Jailer

Am talking to you jailer 

Stop calling me a prisoner 

Let he who is without sin- Be the first 

to cast the stone Mr Jailer

Mr Jailer

I heard my baby say 

I wan'na be a president 

I wan'na chop your money 

From my government 

What he don’t know

What he wouldn't know

What he can't know

Jailer Jailer

Oh good world good world

... ...

... 

看守さん

詩　アシャ　訳　青柳洋介

私は鎖につながれている。

看守さん、あなたも繋がれているのよ

私はユニフォームを着ている

私は受刑者

看守さん、あなたも受刑者なのよ

私は恐れる

看守さん、あなたも恐れる

私は死ぬでしょう、でも、あなたも死ぬのよ、看守さん

人生とは美しいもの

そう思わない？　看守さん

看守さん、

私のことを受刑者と呼ぶのを止めて

罪を知らない人が、初めて

石を投げ込むのよ、看守さん

看守さん、あなたは私のすべての考えを抑圧する

そして、私を服従させる

あなたは気づいていないようだけど、

看守さん、あなたも犠牲者なのよ

看守さん、気にかけないで

私の考え方を

私が死んでも、別の人があなたのために働くわ

だから、わたしを

現代の奴隷のように扱わないでよ、看守さん

看守さん、

私のことを受刑者と呼ぶのを止めて

罪を知らない人が、初めて

石を投げ込むのよ、看守さん

ねえ、看守さん、

市場を歩いているときに

石を投げないでよ、

たとえ石を投げても、

看守さん、石はあなた自身に命中するわ

看守さん、人生は

いつもあなたの思い通りには行かないわ

だから、あなたの哲学を変えたほうがいいわ

そして、あなたの仲間と仲良くした方がいいわ

看守さん、

私のことを受刑者と呼ぶのを止めて

罪を知らない人が、初めて

石を投げ込むのよ、看守さん

看守さん、

私のことを受刑者と呼ぶのを止めて

罪を知らない人が、初めて

石を投げ込むのよ、看守さん

子供が言った

僕は大統領になって

政府から

金を調達する

でも、それは

子供が知らないこと

子供には分からないこと

子供には理解できないこと

看守さん、看守さん

世の中は良くなるわ、世の中は良くなるわ