風に吹かれて

2003/11/07

ブローイン・イン・ザ・ウインド

詩　ボブ・ディラン

訳　あ洋介!＆ぷっちん

男は、いったいどれだけの道を歩けばいいのか？

男と呼ばれるようになるまでに

白い鳩は、いったいどれだけの海を飛べばいいのか？

砂浜で眠るまでに

砲弾は、いったいどれだけ飛べばいいのか？

永遠に禁止されるまでに

友よ、その答えは、風に吹かれているのさ

その答えは、風に吹かれているのさ

男は、いったいどれだけ見上げればいいのか？

空を見れるようになるまでに

男は、いったいどれだけ聞けばいいのか？

人々が泣くの聞けるようになるまでに

いったいどれだけ多くの死が起きるのか？

男が、あまりにも大勢が泣いたかを知るまでに

友よ、その答えは、風に吹かれているのさ

その答えは、風に吹かれているのさ

山は、いったいどれだけ存在できるのか？

海に流されてしまうまでに

人々は、いったいどれだけ生きれるのか？

自由になれるまでに

男は、いったいどれだけ顔をそむけることができるのか？

見て見ぬふりをして

友よ、その答えは、風に吹かれているのさ

その答えは、風に吹かれているのさ

シンガーは吟遊詩人です。詩人が受賞した。

文学界には、ジャーナリストも、詩人も含まれる。

文学は、フィクションだけではない。

鴻巣友季子(ポーとクッツェー6月刊)
ノーベル文学賞、春樹は当面獲りませんよ。春樹が獲るというなら、ボブ・ディランだって獲りますよ……などというジョークを言ってきた昨今だが、もう、なにが起きても驚きません。昨年はジャーナリスト、今年はシンガー、来年は映画監督か演出家あたりが来るのではないか？


ボブ・ディラン全詩302篇―LYRICS 1962‐19851993/4/1
ボブ ディラン、 片桐 ユズル
大型本


学界　＞　自然科学系、社会科学系、人文科学系、産業系

文１　法学、文２　経済学、文３　文学

理１　工学・理学、　理２　農学・理学、理３　医学


芸術界（ショウビズ）　＞　芸能界、スポーツ界、音楽界、舞踊界、演劇界、美術界、文学界、映画界、テレビ界


宗教界　＞　ユダヤ教、キリスト教、イスラム教、ヒンドゥ教、仏教、自然信仰（シャマニズムなど）

神道は自然信仰に含む