Ramadan － ラマダン

（Sunshineのページより抜粋）
・・・
・・・

Anyway, in Ramadan there are so many nice series, I watch some if we have electricity, I feel a little bit hungry during the day, but the hardest time is the last 5 minutes before sunset..
I like the spirit of Ramadan, the delicious Iraqi desserts, and meals, grandma make excellent Noom Basra juice (Basra's lemon), I love it ..


This is the Noom Basra.

Mama awake us for al suhoor at 4 am, to eat a meal before the morning prayer (at 5:30 am) after I eat al Suhoor I go back to sleep, but my parents stay awake for about an hour reading the holy Quran and praying the morning prayer. Everyone's prayer is for Iraq.
I wake up at 10 am, I spend my day working on computer, and watch particular shows, because my mom don't like to see me spending the whole time watching TV. (I don't like that either).
At 7:30 pm we have al Futoor, when the sun start to set . . Adas soup (lentils soup), juice should be on the table every day in Ramadan, as well as other different kinds of dishes..





When Ramadan ends we'll have Eid (feast), in Eid we wear new clothes, and visit our relatives and friends, we usually have big family meeting in the grandparents' house, or eldest uncle's house in the first day. It is a tradition here.. and I love it a lot..
The spirit of Ramadan and Eid is absent, since 3 years, because of the circumstances and the bad events that happens to every family in Iraq.
・・・
・・・
・・・
Sunshine

---
・・・
・・・
とにかく、ラマダンには良いことがたくさんあるわ。電気が通じていれば、（テレビを）いくつか見るわ。昼間は少しおなかが減る、特に日没前の5分間はおなかが減って参りそうよ。
私はラマダンのスピリットが好きよ、おいしいイラクのデザート、それに食事も。おばあちゃんがヌーム・バスラ・ジュース（バスラ・レモン）を作るの、とても好き。。。

注）バスラはイラクの地名らしい。そこで採れるレモンでジュースを作る？

ママがal suhoorのために朝4時に私たちを起こすの。そして、5時半のお祈りの前に食事をするの。al Suhoorを食べた後で、私はまたベッドに戻るわ。でも、両親は起きていて、神聖なコーランを唱えて1時間お祈りするの。みんなイラクのために祈るのよ。
私は10時に起きて、昼間はコンピュータを使って勉強するの。そして、ショウを見るの。テレビばかり見ているとママが怒るのよ（どちらもゴメン蒙りたいけど）。
午後7時半にal Futoorをして、日が沈むと、Adas soup(レンティル・ハーブ・スープ）とジュースがラマダンの間には必ず食卓に並ぶの。他の色んな料理も並ぶわ。

ラマダンが明けると、イード（イスラムのお祭り）があるの。お祭りの時には、新しい服を着て、親戚や友達のところに行くの。おじいちゃんとおばあちゃんの家か、最年長の伯父さんの家に、みんな集まるの。これは、イラクの伝統よ。。。私は家族が集まるのは大好きよ。

状況が悪くてラマダンの慈悲とイードはここ3年来、ないわ。イラクではすべての家族に悪いことが起きているのよ。
・・・
・・・
Sunshine

注）al Suhoor と　al Futoorは朝食と夕食？　al は冠詞らしい。Sunshineに質問してみます。

thanks a lot ..
Suhoor is a meal at 4: am in Ramadan
and futoor is a meal at 7:30 pm in Ramadan
we use those names in Ramadan only
like in the other days we have Raiuk = breakfast,
ghathaa' = lunch , and Asha' = dinner
Have a nice day

だそうです。

訳：青柳洋介