仕事探し開始

翻訳出版の企画に対して、出版社サイドが適切に扱わないので、出版関係への企画の提出は中止します。

なお、現在提出している２件の案件については、とりあえず、先方からの返事が来るまで、放置しておきます。

こちらの考えは、FAXで先方に送っています。何らかの返事をもらえば、本件に関してはそれで終わり。

イルカの本と、NYの新人作家の翻訳出版の企画を提出しました。イルカの本については、翻訳完了済みの原稿を提出しています。もう１件については、企画のみです。


そして、新たな職探しは公正な外資を対象にします。現在、１件のみ問い合わせを行っています。


///お問い合わせ

ＸＸＸＸ御中

これまで、マスメディアなどへ、多くのメールを送りました。

メディアの情報が不適切であったり、政治が安定していなかったりしたから、提言を続けていました。

この一連の提言もほぼ終わりに近づいたと考えています。


それで、以前、そちらで、翻訳者を募集していたと思います。

翻訳者に限らず、何らかの仕事はありませんか？

翻訳を含めて、情報処理全般の技術はあります。

なお、最新の経歴書を添付しますので、ご検討お願いします。

また、本メールを受け取られたかだけの返信メールをいただければ、幸いです。


池尻３丁目在住　青柳洋介



なお、経歴や、事務所などについては、経歴書の中に詳細を書いています。


よろしく、お願いします。


添付）経歴書

経歴書　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　2009/10/20 現在
青柳 洋介
１． 学歴
　　1975年3月　福岡県立嘉穂高等学校　卒業
　　1976年4月　東京大学教養学部理科１類　入学
　　1981年3月　東京大学工学部物理工学科　卒業

大学における専攻
応用物理（高橋良二　助教授）
・ 半導体物性、量子力学、電磁気学、熱力学、流体力学、古典力学
・ 制御理論、回路理論


　　ＴＡＣ
　　・　中小企業診断士講座　修了　2002年9月

　　翻訳学校　フェロー・アカデミー
・ 翻訳入門　修了（中村紀恵　先生　2003年12月）
・ 実務基礎　修了（佐藤佑子　先生　2004年3月）
・ 文芸基礎　修了（光野多恵子　先生　2004年3月）
・ コンピュータＡ　修了（池田豊司　先生　2004年6月）
・ テクニカル英訳B　修了（長谷川至誠　先生　2004年9月）
・ コンピュータゼミ　修了（佐藤洋一　先生　2005年2月）
・ ノンフィクション　修了（仙名紀　先生　2005年2月）
・ メディカル　修了（小幡美恵子　先生　2005年9月）

　　株式会社アメリア・ネットワーク
　　・　ブックハンター養成講座　修了 2005年7月

２．職歴
　　1981年4月　沖電気工業株式会社　入社
　　2001年11月　沖電気工業株式会社　退社

●テーマ：System on globe
ネットワークシステムの開発（1981年から1984年）
・ ハードウェアの導入・接続など（IBM大型汎用機、DECミニコン、沖パソコン）
・ ネットワークの選定・試験・加入など（NTT公衆電話網、KDDパケット交換網VENUS-P）
・ ソフトウェアの開発（仮想端末ソフト、ファイル転送ソフト）
・ ネットワークシステムの試験・評価（国内―数箇所、海外―独、米）
・ 国内および海外の支社、取引先に設置した沖のPCから、東京にあるIBM汎用機 上でシミュレーションのオンライン実行を可能にした。
●テーマ：System on floor
並列推論計算システムの研究（1984年から1987年）
(通産省プロジェクト　第５世代コンピュータ技術開発機構との共同研究に参加)
・　人工知能の研究
・ ハードウェア・OSの研究（並列推論マシン）
・ 推論言語の研究（逐次関数型言語、逐次論理型言語、並列論理型言語）
・ アプリケーションソフトの開発（レイアウトシステム－並列論理型言語）
・ システム構成の検討・評価（マシン構成、ネットワーク構成、ソフトウェア構成）
・ 第５世代コンピュータ技術開発機構へ開発したソフトなど一式を納品した。
●テーマ：System on chip
システム合成ツールなどの評価・導入（1987年から1998年）
(USのEDAベンダとの取引。Synopsys、Cadence、Mentorなど)
・ 記述言語によるシステム記述法の研究
・ システム合成ツールの評価（システム記述―記述言語、構成物の接続情報）
・ システム解析ツールの評価（システム記述―記述言語、解析結果）
・ システム構築ツールの評価（システム記述―状態遷移図、記述言語）
・ 設計者へ設計環境の提供、サポートを行った。
　　●テーマ：設計環境の管理・保守
設計環境の管理・保守（1998年から2001年）
・ 設計用WS・PCの管理・保守（SUNのUNIXマシン、Windows－PC）
・ 設計用ツールの管理・保守（ISO-9000に基づく）
・ アメリカのCADベンダー、Synopsys、Cadenceなどとの間で取り交わしたソフトウェア・メンテナンス契約
（FAM契約？包括的な契約です、総額１０億円くらい？）の担当。もちろん、社長決裁の案件です。

2004年～2008年　翻訳業（個人事業主）
2009年～Creator（個人事業主）

　　翻訳の実績


　　英　－＞　日
・ マイクロパーツ製造機械制御システムのユーザー・マニュアル
（共訳 2003年2月　発注元　月島機械マシンセールス 164ページ）
・ 「アサーションベース設計」丸善（株）2004年9月30日　刊行　503ページ
　　　　（最新のLSI設計手法の書籍　共訳
原著：Assertion-Based Design, Harry Foster, Kluwer Academic Publishers)

　　日　－＞　英
・ LSIのテストCADの技術ドキュメント　４種
　　　　（発注元　沖電気工業株式会社　2004年10月　全300ページ程度）


現在は、日本の出版社に出版翻訳の企画を提出していますが、成約には至っていません。

３．事務所など
＃プラットフォーム
SONYボードPC
SONYブックサイズPC
Apple iPhone（パームトップPCとして使用）

＃情報処理
NTT東　フレッツ光　マンションタイプ
東急CATV

＃所在地　ＸＸＸＸ

氏名：青柳　洋介（あおやぎ　ようすけ）
性別：男
生年月日：昭和３１年６月２２日

電話＆ＦＡＸ：　ＸＸＸＸ
E-Mail：　　ＸＸＸＸ
Web Site　：　http://ayosuke-cosmos.blogspot.com/


＃資格

免許・資格　普通自動車 907245341461号　昭和52年8月23日
　　　　　　第一種情報処理技術者　第1140771号　昭和58年2月10日
（なお、ペーパードライバーなので、運転免許は身分証明書として使用）


--
Aoyagi YoSuKe - Art Harbour

Partnership: Google, Inc. AdSense program / Amazon.co.jp Associate program

http://artharbour-gaia.blogspot.com
(The Gaia Art Harbour)