１．ヨーロッパ系の言語なので、英語と近い
Je vois=I see
Je vois des etoiles et la lune.
I see the stars and the luna.
星と月が見える。
Je vois mon medicine.
I see my doctor.
医者に見てもらう。
注） medicineは英語では、薬
Je vois!
I see!
分かる
２．人柄
講座のメンバーは、ラテン系らしく、感情をもろだし、という感じ
アラビア語講座と、対照的
３．市民の意識
南仏の遊び
La petanque（ペタンク）
大きな金属の玉（la boule）を使った遊び
老若男女の壁を超えてみんなで遊べる。
技巧、戦略、忍耐が必要。
tequnique, strategie, patience
（英語と似ている・・・）
４．ミッテラン大統領夫人へのインタビュー
講座のメンバーとは逆に、夫人はとても理知的・・・
ミッテラン大統領は、富を追求した行き過ぎた資本主義に、社会主義的な要素を持ち込み、経済が主導する世界へと変革した。
夫人は、今でも社会的な活動をしている。そのコンセプトは、まさに
The Simplest Divine-System
だった・・・ 言葉は若干異なったが、コンセプトは同じ
This is the Simplest Divine System.
This System consists of Energy, Air and Water.
A Soul is A kind of Energy.
Reincarnated Souls
Lyrics Neville Livingston
We are reincarnated souls from that time.
And we are living on earth, heat, air and water this time.
We are reincarnated souls from that time.
And we are living on earth, heat, air and water this time.
In the beginning was the word,
And the word manifested itself into the flesh,
Which even became a man,
All because of the divine plan.
Man being lower than the angels,
Over all earth was he given dominion,
He devised his own destruction,
But the world lives on and on.
He who is weary, let him come hither, oh.
He who has eyes to see, let him look younger!
All who are thirsty, let them drink clear water.
Drink water, drink water.
We are reincarnated souls from that time.
And we are living on earth, heat, air and water this time.
We are reincarnated souls from that time.
And we are living on earth, heat, air and water this time.
Nothing is new under the sun,
All has been here since time begun,
And with all the years we've spent,
Only changing names to protect the innocent.
Like a seed that is planted by the water,
Prepared to die before new birth,
Changing is its form to another,
Taking on a structure just as the first.
He who is weary, let him come hither, oh.
He who has eyes to see, let him look younger!
All who are thirsty, let them drink clear water.
Drink water, drink water.
2005/11/9
転生する生命
詩 ネビル・リビングストン
訳 青柳洋介&Dan
俺たちは、原初の時代から転生している生命だ
地上で熱と空気と水によって生きている
俺たちは、原初の時代から転生している生命だ
地上で熱と空気と水によって生きている
言葉が始まりだった
その言葉は、生き物に与えられた
人にもなった
自然の摂理だ
人は天使よりも下だ
だが、人に地上の支配権が与えられた
人は破壊しているだけだ
だが、世界は生き続ける
疲れている生命を元気にしよう
目を持つ生命を若返らせよう
渇いたすべての生命に清浄な水を飲ませよう
水を飲ませよう、水を飲ませよう
俺たちは、原初の時代から転生している生命だ
地上で熱と空気と水により生きている
俺たちは、原初の時代から転生している生命だ
地上で熱と空気と水により生きている
太陽の下では、新たなものなどない
時の始まりと伴にすべての生命がここにある
生命が経てきたすべての年月
無垢なものを守るために名前を変えただけだ
水で育つ種のように
新たな誕生の前に、死が用意されている
形が変るだけだ
構造は原初のままだ
疲れている生命を元気にしよう
目を持つ生命若返らせよう
渇いたすべての生命に清浄な水を飲ませよう
水を飲ませよう、水を飲ませよう
Creator Aoyagi YoSuKe
さすが、ボーヴォワールの国、ジュ・テームの国
（出典）
http://www.pot.co.jp/oikenparis/mitterrand-2.html
『インターネット新聞・ＪＡＮＪＡＮ』に【 「愛に生きた」フランソワ＝ミッテラン元大統領】という記事を書きましたので転載します。
フランソワ＝ミッテラン元大統領が死んでから今年で１１年になる。ミッテラン元大統領の人気は衰えず、毎月のように彼に関する書物が出版されている。新聞でも毎日のように彼の名前が記事に載る。第二次世界大戦後、フランスで唯一、左派から大統領に就任した人物だけあって、左派の間ではミッテラン氏を懐かしむ人が多い。
ミッテラン元大統領が生きていたら、ニコラ＝サルコジ政権をどう評価するだろうか？ ミッテラン政権下で３年間、首相を務めたミシェル＝ロカール氏や１０年以上、文化相を務め、死ぬ直前のディナーに招くほどに寵愛していたジャック＝ラング下院議員、１９８１年から１０年間、大統領補佐官を務めた側近中の側近のジャック＝アタリ氏が権力の誘惑に負け、サルコジ政権に取り込まれている現状を見て、憤慨するにちがいない。
今年は死刑執行がフランスで最後に行われた年から３０年になる。１９７７年９月１０日に３１歳の死刑囚がギロチンによって処刑されて以来、フランスでは死刑は執行されていない。それはフランソワ＝ミッテラン氏が大統領に就任した１９８１年に死刑制度が廃止されたからだ。
ミッテラン氏が死刑廃止を公約に掲げて大統領選挙に出馬した１９８１年は、フランス人の６３％が死刑に賛成し、反対派はわずか３１％だった。ミッテラン氏の周囲ですら死刑廃止を公約することに慎重な意見が多かったという。にもかかわらず、信念に依って彼はその主張を翻さず死刑廃止を公約にして、大統領に就任するなり、死刑を廃止した。
世論調査会社・ＩＰＳＯＳが１５歳～３０歳の若者を対象にした２００４年調査によれば、死刑支持派はわずかに３０％、死刑廃止派がフランスの多数派となっている。２００６年１２月の世論調査によれば、死刑制度の復活に賛成するフランス国民は３３％のみで、復活に反対する反対が６４％と多数派を占めている。
世論調査会社・Ｔｎｓ－Ｓｏｆｒｅｓが２００５年１２月２０日、２１日にフランスの有権者１０００人を対象にミッテラン元大統領に関する電話調査を行った。同氏が実行した政策の中で「偉業」だと思うものを問うたところ(複数回答可)、死刑廃止をあげた人がトップで７１％、生活保護費や年金の充実、週３９時間労働制の実施などの「社会政策」をあげた人が次いで６６％で、マーストリヒト条約の署名をあげた人が３番目に多く４１％だった。「死刑廃止」はミッテラン氏の最大の偉業として称えられている。
同調査でミッテラン氏が大統領を務めた任期１４年に対する評価を問うたところ、６３％の人が「評価できる」と答え、「評価できない」という回答は２６％に過ぎず、圧倒的多数の人がミッテラン政権に好感を覚えていることが分かった。ミッテラン氏に対する「総合的な評価」を問うたところ、５５％の人が好感を覚えていると答え、好感を持たないと答えた３３％の人を大きく上回った。
戦後の大統領で最も偉大な人物をあげよという設問では、３５％が建国の父といわれるシャルル＝ドゴール初代大統領の名を挙げ、ミッテラン氏と回答したのは３０％で２位、３位につけたジャック＝シラク前大統領の名をあげたのはわずかに７％に過ぎなかった。ミッテラン氏は後世から支持される人物のようだ。
◆愛人との逢瀬
ミッテラン氏が愛されるのは、彼のチャーミングなキャラクターも影響しているだろう。
ミッテラン氏は「愛に生きた」人であった。彼には正妻のダニエル夫人の他に、１８歳だった１９６１年にミッテラン氏と出会い、交際を始めたアンヌ＝パンジョさんがいた。１９４３年５月１３日生まれのアンヌさんはオルセー美術館に勤務し、２人の間には、ミッテラン氏と５８歳も年の離れた彼そっくりの隠し子・マザリーヌ(１９７４年１２月１８日、生まれ)さんがいた。
大統領就任直後の記者団との朝食会の席上で、婚外子の娘について質問されたとき、「それがどうかしましたか？」とミッテラン氏は切り返した。これはフランスでよく知られたエピソードの一つである。
大統領を退任する前年(１９９４年)、２人が密会しているところをゴシップ週刊誌『パリマッチ』がフォーカスし、それを掲載した。ミッテラン氏は同誌が発売する前に、マザリーヌさんに電話すると同時に、正妻ダニエル夫人の親友に電話をし、彼女に優しく接するように御願いしたという。女性に対しては、どこまでも気配りの人だったのだろう。
また、マザリーヌさんの存在をミッテラン氏はあえてこの時期に公表したかったという見方がある。マザリーヌさんは自らの父親が誰であるかいうことは許されず、小学生の頃、「うちのパパは大統領だ」と教師に伝えたら、精神がおかしくなったと思われたという。愛しい娘を一生、「隠し子」にしておくことを不憫に思い、「公の娘」として世間に知らせるため、彼女が大学受験を終えフランスの名門校・高等師範学校の入学が決まった時期にあえて公表したのかもしれない。
前立腺ガンに犯されたミッテラン氏は大統領を退任すると、死ぬまで数々の女性との逢瀬を楽しみ、朝帰りを繰り返したという。「ミッテランには愛人が１００人いた」という話はあながちウソとはいえまい。ダニエル＝ミッテラン夫人にも恋人がいたというから、２人はまさに成熟した大人の関係だったのだろう。
１９９６年１月８日に昇天した後、ミッテラン氏の故郷で葬式が行われた。ミッテラン氏の遺言により、席順が決められていた。最前列にはダニエル夫人とその子どもたち、その臨席にマザリーヌさんとアンヌさんが座わった。葬式はテレビで報道され、哀しみにくれ、涙を浮かべて悲嘆に暮れるアンヌ親子の姿がテレビ画面に映し出され、フランス人の心を揺さぶった。
ミッテラン氏のようにミステリアスで人間的深みのある大統領がフランスで誕生することは２度とないだろう。「最後の偉大な大統領」と形容するに相応しい。
写真脚注：在職中のミッテラン氏(フランス大統領府)。
--
Aoyagi YoSuKe - Art Harbour
Main Bank: Mizuho Bank, Ltd. Kitazawa branch
Partnership: Google, Inc. AdSense program / Amazon.co.jp Associate program
http://artharbour-gaia.blogspot.com
(The Gaia Art Harbour)
http://artharbour-gaia.blogspot.com/2007/06/gaia-art-harbour-web.html
( About Art Harbour)
9.11 2008 is 1.1 2001 in Ethiopian Calendar
0 件のコメント:
コメントを投稿