why?(The King Of Love is Dead)

何故？（愛の王は死んだ）

何故？（愛の王、キング牧師は死んだ）　YouTube

ニーナ・シモンが歌っています。ニーナにとって、キング牧師は友であり、師であったような気がします。

涙がチョチョギレルよな・・・

青柳洋介

why? (the king of love is dead)
by Gene Taylor
recorded by Nina Simone, 1967

Once upon this planet Earth,
Lived a man of humble birth,
Preaching love and freedom
For his fellow man.

He was dreaming of the day
Peace would come to Earth to stay,
And he spread this message
All across the land.

"Turn the other cheek," he'd plead.
"Love thy neighbor," was his creed.
Pain, humiliation, death he did not dread.
With his bible at his side,
From his foes he did not hide.
It's hard to think that this great man is dead.

Will the murders never cease?
Are they men or are they beasts?
What do they ever hope to gain?
Will my country stand or fall?
Is it too late for us all?
And did Martin Luther King just die in vain?

But he had seen the mountaintop,
And he knew he could not stop,
Always living with the threat of death ahead.
Folks you'd better stop and think,
Everybody knows we're on the brink.
What will happen, now that he is dead?

He was for equality,
For all people, you and me,
Full of love and goodwill,
Hate was not his way.
He was not a violent man,
Tell me folks if you can?
Just why, why was he shot down the other day?

But he had seen the mountaintop,
And he knew he could not stop.
Always living with the threat of death ahead.
Folks you'd better stop and think, and feel again
Cause we headed for the brink,
What will happen, now that the King of love is dead?

何故？（愛の王、キング牧師は死んだ）
詩　ジーン・テイラー
歌　ニーナ・シモン　１９６７年
訳　青柳洋介

かつて、この地球という惑星に
卑しい生まれの男が住んでいた
彼は愛と自由を説いた
仲間たちに

彼はその日を夢見ていた
地球に平和が訪れる日を
そして、このメッセージを広めた
その土地じゅうに

「反対の頬を差し出しなさい」と彼は説いた
「隣人を愛しなさい」と彼は説いた
彼は痛み、屈辱、死を恐れなかった
脇にバイブルを携えて
敵対者にも背を向けることなく
その偉大な人が死んだとは考えられない

殺人はなくならないのか？
殺人者は人なのか、獣なのか？
彼らの望みは何なのか？
私の国は栄えるのだろうか、没落するのだろうか？
私たちには遅すぎるのだろうか？
マーチン・ルーサー・キングは無駄死にしたのか？

でも、彼はいつも山の頂を見ていた
立ち止まることを知らなかった
いつも死の脅しに立ち向かって生きていた
みんな、立ち止まって考えてよ
私たちは今、瀬戸際にいるのよ
キング牧師は死んだ。何が起こるのだろう？

彼は差別をしなかった
すべての人たちに、もちろん、あなたにも私にも
彼は愛と善意に満ちていた
憎むことをしなかった
非暴力だった
暴力を使わないこと、あなたにできる？
その彼が何故？　何故、銃で暗殺されたの？

でも、彼はいつも山の頂を見ていた
立ち止まることを知らなかった
いつも死の脅しに立ち向かって生きていた
みんな、立ち止まって考えてよ、そして感じてよ
私たちは今、瀬戸際にいるのよ
愛の王、キング牧師は死んだ。何が起こるのだろう？

　　　CoBrA

Aoyagi YoSuKe Official Site 青柳洋介　オフィシャル・サイト


アート・ハーバー　青柳　洋介
取引先銀行　みずほ銀行　北沢支店
提携先　グーグル・インク　AdSense契約

Art Harbour Aoyagi YoSuKe
Main Bank: Mizuho Bank, Ltd. Kitazawa branch
Partnership: Google, Inc. AdSense program

鳥男 औ Bird Man