精神は不明確＠おばちゃん校正者の指摘

精神分析を試みた

アッラーは、アッラーの子たちのソウルであり、スピリッツである

ダライラマは、チベット仏教徒のソウルであり、ハートである

ジーザスは、キリスト教徒のソウルであり、ハートである

自由の女神は、アメリカ人のスピリッツであり、フランス人のマインドである


どうでしょうか？　僕の精神分析は？


精神分析


psychoanalysis
【名】精神分析学［療法］
【＠】サイコアナリシス

psychoanalyst

【名】精神分析学者、精神分析医◆可算◆【参考】psychoanalysis

【変化】《複》psychoanalysts

僕はトランスレーターです

日本語から英語、英語から日本語、日本語から日本語などの翻訳をやっています


translator
【名-1】翻訳者、通訳者、翻訳家、翻訳機◆translater というスペリングもあるが translator の方が使用頻度ははるかに高い。
【名-2】《コ》変換装置［機器］、翻訳ルーチン
【＠】トゥランスレイタ、トランスレイター、トランズレイター、【変化】《複》translators、【分節】trans・la・tor

感謝の気持ちで一杯です　=> Thank you very much

感謝するよ　=> Thanks

感謝の気持ちで一杯です

感謝感激、雨あられ

感謝するよ

感謝～～～

=> Thank you very much

=> Thanks

形式でなく、話術で、気持ちを表現する・・・

SexyとSensualの違いを分かってほしいのよ＠白人の恋愛相談

Sexyはいっしょにベッドにいたいという力

Sensualは生涯を共にしたいという力

そりゃそうだ～～～

可愛さ余って、憎さ１００倍

綺麗な子でも、外見は飽きる

sexy

【名】〈俗〉セクシーなお嬢さん、かわいこちゃん◆男性が女性に対して使う呼び掛け

【形-1】セクシーな、魅力的な、色っぽい

【形-2】性に取り付かれた

【形-3】人目を引く、俗受けする

【形-4】最新の◆【同】up to date

【形-5】〈軍俗〉高性能の

【＠】セクシー、【変化】《形》sexier | sexiest、【分節】sex・y

適切な訳語が見つからない

官能的と言うよりも、思いやりがある、気がつくなどの意味もあるのでは？

sensual bliss

官能的な至福の喜び

soul

【名-1】〔人の肉体と対比される〕魂◆人の意識・思考・感情・意思などの能力の源と考えられる無形の実体。

【名-2】〔人の死後も存在する〕霊魂◆多くの宗教で、肉体から分離して存在できると考えられている、人の霊的存在。

・The soul is immortal after its release from the body. 体から遊離した後霊魂は永遠に生き続ける。

【名-3】〔心の奥にある〕感情、善悪の判断力

・After I read the book, my soul was shaken. その本を読んだ後心の奥が揺さぶられた。

【名-4】〔芸術家や作品の〕精神の深み、繊細な感受性

・He was a technician but his work lacks soul. 彼は技術は優れていたが作品に深みが欠けている。

【名-5】〔国や国民の〕特質、本質、魂

・The music truly expresses the soul of old Russia. その音楽はまさしく昔のロシアの魂を表現している。

【名-6】〔親しみや哀れみの対象としての〕人

・The article told the story of a poor soul who had to pay a considerable sum of money to have the spyware removed from his PC. その記事はスパイウェアを自分のパソコンから駆除するのに大金を払わなければならなかったかわいそうな人についてのものだった。

【名-7】〔否定文で用いられる〕人、誰

・There isn't a soul in sight. どこを見ても人っ子一人いない

・There wasn't a soul to be seen. 辺りには人影一つなかった。

【名-8】〔ある集団を構成する個人としての〕人

・India is a country of some one billion souls. インドは約10億人から成る国家である。

【名-9】手本、典型、化身

・He is the soul of modesty. 彼は謙虚さを絵に描いたような人です。

【名-10】〔集団や運動の〕中心人物、指導者

・I was the soul of the group and the spiritual leader. 私がそのグループの中心人物で、精神的な指導者だった。

【名-12】〔黒人の〕ソウル◆黒人の言語、文化、宗教などの本質およびそれに対する誇り。

【名-13】＝<→soul music>

【＠】ソウル、【変化】《複》souls

Spirit

spirit

【名-1】霊、魂、霊魂、精霊

【名-2】精神、気分、気迫、気力、心

・That's the spirit. そうこなくっちゃ。／その調子です。／その意気です。

【名-3】スピリッツ酒、蒸留酒

【形】アルコールの

【他動-1】～に生気を与える、～を元気づける

【他動-2】～を急いでひそかに運ぶ［運搬する］、誘拐する

【＠】スピリット、【変化】《動》spirits | spiriting | spirited、【分節】spir・it

Heart

heart

【名-1】心臓、胸

【名-2】（自分でコントロールできない感情的な）心、胸の内、気持ち

・You can have my heart and soul. 君は僕の身も心も手に入れることができる。

・My heart's too full for words. 感無量で何と言っていいのか分かりません。

【名-3】思いやりの心、愛情

【名-4】興味、関心、勇気

【名-5】中心、核心

【他動-1】〈俗〉～を愛する、かわいがる、大事にする、～に恋する、（人）にほれる、～にほれ込む◆同義の love の代わりにハートマークを用いることから、同じ意味で使われるようになった。

【他動-2】〈俗〉～が大好きだ

・I heart you. （あなたのこと）大好き。◆特にメールや手紙などで。

【＠】ハート、【変化】《複》hearts

校正のおばちゃんが、精神という意味が分からない＝＞

場所によっては、カタカナ語を使った方がベター

日本には適切な言葉がない

ソウル、スピリッツ、ハート、マインド

Mind

mind

【名-1】〔自分でコントロールできる〕心（の働き）、心情、精神、気性、心性

・Don't pay any mind to that. そんなこと全然気にするな。

・What's on your mind? 何を考えているのですか？

・You have a twisted mind! へそまがり！

・You just don't know what I have in mind. あなたは私の心が分かっていない。

・You may set your mind at ease. ご安心ください。

【名-2】知性、知力、頭脳、頭

【名-3】意見

【名-4】記憶

【自動-1】嫌だと思う、嫌がる、気にする、気に障る

・I don't mind. どちらでもいいです。

・Do you mind? 《嫌みっぽく言って》いいかげんにしてくれない？

【自動-2】言うことを聞く、従順である

【他動-1】～を嫌だと思う、嫌がる、気にする、～が気に障る

・Do you mind my asking the reason for that? その理由をお尋ねしてもよろしいでしょうか？

・I hope you don't mind my coming with you. 一緒に行っても構わない？

・I wouldn't mind a cup of tea. 《食事の誘いを断った後に》お茶を一杯だけなら。

・You mind explaining that? どういうことですか？

・You mind my telling you something? You have a terrible attitude problem.ちょっと言わせてもらっていいかな？君は態度が悪い。◆態度の横柄な人に忠告する時

【他動-2】～に気を付ける、～に注意を払う

・Mind your language [tongue]. 言葉遣いに気を付けなさい。

・Don't mind me. 私のことなど気にしないでください。／ご自由に。／おかまいなく。

【他動-3】～の面倒を見る、～の世話をする

【＠】マインド、【変化】《動》minds | minding | minded