エンジェル？ お姫？ － 大人向け

分かるよな、意味が？　あたる、という名のはずれ男より、笑い




日本では？


使用前、お姫さま、使用後、オニババ（マジンガーＺ）




アメリカでは？


使用前、ヤンキー娘、使用後、お姫さま（フェアレディＺ）




日本型、古すぎる？　蝶々夫人（待ち過ぎ）


アメリカ型、フェアなレイディ（フェアレディＺ）




シンボル曲


日本型　マダム・バタフライ


アメリカ型　テネシー・ワルツ

Poor Butterfly

Lyrics Raymond Hubbell John Golden

There's a story told of a little Japanese

Sitting demurely beneath the cherry blossom trees

Miss Butterfly her name

A sweet little innocent child was she

Till a fine young American from the sea

To her garden came

They met 'neath the cherry blossoms, every day

And he taught her how to love in the American way

To love with a soul was easy to learn

And he sailed away with a promise to return

Poor Butterfly

'Neath the blossoms waiting

Poor Butterfly

For she loved him so

The moments pass into hours

The hours pass into years

And as she smiled through her tears

She murmurs low

The moon and I

Know that he’ll be faithful

I’m sure you’ll come

To me by and by

But if he won’t came back

Then I never sigh or cry

I just must die

Poor Butterfly

2005/11/13

かわいそうなバタフライ

詩

訳　あ洋介！

可愛い日本人の女の子の話です

桜の木の下に遠慮がちに座っている

彼女の名前はミス・バタフライ

小さな純真な女の子だった

ハンサムな若いアメリカ人が海を渡って

彼女の庭にやって来るまでは

二人は桜の花の下で毎日会った

彼がアメリカ人の愛を教えた

魂で愛することを知るのは簡単だった

彼は戻ると約束して船に乗って行ってしまった

かわいそうなバタフライ

桜の花の下で待っている

かわいそうなバタフライ

彼をとても愛していたから

あっという間に何時間も経ち

何年も経ってしまった

なみだを流しながら笑っていた

低い声でつぶやく

月と私は

彼が誠実だと知っているわ

きっとあなたは帰ってくる

わたしのところへ、そのうち

帰って来なくても

ため息をついたり泣いたりしないわ

ただ、死ぬだけよ

かわいそうなバタフライ

基本的には、アメリカ海軍士官ピンカートンに騙されて弄ばれた挙句に捨てられ、自殺する気の毒な大和撫子の話。



アメリカ型　テネシーワルツ

No.64

Tennessee Waltz

Lyrics by Redd Stewart & Pee Wee King

I was waltzing with my darlin'

To the Tennessee Waltz

When an old friend I happened to see

I introduced her to my loved one

And while they were waltzing

My friend stole my sweetheart from me

I remember the night

And the Tennessee Waltz

Now I know just how much I have lost

Yes I lost my little darlin'

The night they were playing

The beautiful Tennessee Waltz 

テネシー・ワルツ

詩　レッド・スチュワート＆ピー・ウィー・キング

訳　青柳洋介

私は恋人とワルツを踊っていた

テネシー・ワルツを

たまたま古い友達に出会って

彼を紹介した

ふたりはワルツを踊った

そして、友達が彼の心を奪った

その夜のことを想いだす

そして、テネシー・ワルツを想いだす

失ったものの大きさを知っている

そう、私は彼を失ったのよ

その夜ふたりは踊った

テネシー・ワルツはなんと美しいのでしょう

10/02/2009

タトゥ（ＮＨＫ　ＢＳ、ＡＢＣ）

タトゥは消すべきでない。

自身の人生を否定することになる。

タトゥは過去の話。それはそれで、ひとつの人生だった。

過去形である・・・

消すべきでない。自身の人生を否定すべきでない。

テネシーワルツは、タトゥでないが、心にタトゥを刻んだ・・・　

だが、トキがたてば、テネシーワルツになるのである・・・


だから、暴力で、他人を傷つけてはダメ。殺したら、二度と生き返らない・・・


ジャズはもはや、ポピュラー音楽のクラシックである・・・

1/11/2010

任侠の徒ブランド　花と蝶

下から救済、上から処分　－　次郎長

"The time is always right to do what is right"

- Martin Luther King, Jr.

「正しいことをすれば、時代は必ず正しい方向へ進む」

- マーチン・ルーサー・キング・ジュニア

陽と月と花と蝶

月と陽が出会うとき、不思議なことが起こる

陽の光を受けて、月は輝き

月の雫が舞降りて、花の雫となり

蝶と花が出会うとき、不思議なことが起こる

花の雫を受けて、蝶は舞う

詩：　青柳洋介

Sun and Moon, Flowers and Butterfly

When Moon meets Sun, something Strange happens.

The Moon accepts his Ray and Brightens Herself.

Then her Dew falls down to Flowers.

When a Butterfly meets the Flowers, somethig Strange happens.

The Butterfly accepts the Dew and Dances Together.

Poet: Aoyagi YoSuKe

BirdMan 社主　鳥男

BirdMan - ao