Local Second Moon

3/20/2009

Open Bob Marley

ボブ・マーリィこそ、音楽で戦う革命家、非暴力革命家であった・・・

2006/05/14

Bob Marley AO-Best　Soulmate

1. Natural Mystic 自然の神秘

2. Lively Up Yourself アップしようぜ

3. Small Axe 小さな斧

4. I Shot The Sheriff 警官を撃ったのだ

5. No Woman, No Cry 女よ、泣くな

6. Three Little Birds 三羽の小鳥

7. Kaya カヤ（はっぱ）

8. Babylon System バビロン（吸血）・システム

9. Iron Lion Zion ザイアン（聖地）の獅子たらん

10. Zion Train ザイアン（聖地）行き列車

11. Survival 生き残れ

12. Reincarnated Soul 転生する生命

13. Time Will Tell 時は予言する

14. Redemption Song 解放の歌

15. Wake Up and Live 目覚めよう、生きよう

16. Positive Vibration ポジティブな波動

No.6

Three Little Birds

Lyrics Bob Marley

Don’t worry about a thing

‘Cause every little thing gonna be alright

Singin’ don’t worry about a thing

‘Cause every little thing gonna be alright

Rise up this morning, smiled with the rising sun

Three little birds sit by my door step

Singin' sweet songs of melodies pure and true

Singin’, this is my message to you oo oo

Singin’ don’t worry about a thing

‘Cause ev'ry little thing gonna be alright

Singin’ don’t worry about a thing

‘Cause ev’ry little thing gonna be alright

2005/10/29

三羽の小鳥

詩　ボブ・マーリィ

訳　青柳洋介＆POCO

ちっちゃなことなんて気にすんな

ちっちゃなことなんか、みんな良くなるのさ

ちっちゃなことなんて気にすんな

ちっちゃなことなんか、みんな良くなるのさ

今朝、起きて、お日様に微笑みかければ、

三羽の小鳥が、僕のドアの前に来て、

ピュアでトゥルーな甘いメロディを奏でるのさ

これが君へのメッセージさ

ちっちゃなことなんて気にすんな

ちっちゃなことなんか、みんな良くなるのさ

ちっちゃなことなんて気にすんな

ちっちゃなことなんか、みんな良くなるのさ

2008年4月14日月曜日

Nature Boy

Words by Music by Eden Ahbet

There was a boy
A very strange, enchanted boy
They say he wandered very far very far
Over land and sea
A little shy and sad of eye
But very wise was he

And then one day,
One magic day he passed my way
And while we spoke of many things fools and Kings
This he said to me
The greatest thing you'll ever learn
Is just to love and be loved in return


少年がいました
とても不思議で魅力がある少年でした
彼ははるか遠くを放浪して歩いたという
陸や海を越えて
少し恥ずかしがりやで悲しそうな瞳を持ち
それでいて彼はとても賢かった

ある日のことだった
それは不思議な日に彼は私のそばを通りすぎた
そして私達は愚か者や王様のことなど多くの事を話した
彼は私にこう言った
あなたが学ぶ一番大事なことは
ただ愛し、そして愛されることだけだと

訳　POCO

No.13

Time Will Tell

Lyrics Bob Marley

Mm-mm-mm-mm-mm-hm! Ooh-oo-oo-oo-er. Mm-mm-mm

Jah would never give the power to a baldhead

Run come crucify the Dread

Time alone - oh, time will tell

Think you're in heaven, but ya living in hell

Think you're in heaven, but ya living in hell

Think you're in heaven, but ya living in hell

Time alone - oh, time will tell

Ya think you're in heaven, but ya living in hell

Back them up; oh, not the brothers

But the ones who sets 'em up

Time alone - oh, time will tell

Think you're in heaven, but ya living in hell

Think you're in heaven, but ya living in hell

Think you're in heaven, but ya living in hell

Time alone - oh, time will tell

Ya think you're in heaven, but ya living in hell

Mm-mm. Mm-mm.

Oh, ma ...................

Oh, ma ...................

Oh, ma children are cryin'

Oh, children, weep no more!

Oh, ma sycamore tree, saw the freedom tree

All you ... have spoke

Oh, children, weep no more

Weep no more: children, weep no more!

Jah would never give the power to a baldhead

Run come crucify the Dread

Time alone - oh, time will tell

Think you're in heaven, but ya living in hell

Think you're in heaven, but ya living in hell

Think you're in heaven, but ya living in hell

Time alone - oh, time will tell

Think you're in heaven, but ya living in hell

2005/10/28

時は予言する

詩　ボブ・マーリィ

訳　青柳洋介＆マリ

う～う、う～

む～む

ジャーは、はげ頭に力を与えない

やつらは、やって来て、魂を虐げる

時だけが予言する

天国にいると思っても、本当は地獄にいるのさ

天国にいると思っても、本当は地獄にいるのさ

天国にいると思っても、本当は地獄にいるのさ

時だけが予言する

天国にいると思っても、本当は地獄にいるのさ

やつらを追い返せ、やつらは兄弟じゃないさ

でも、やつらをアップさせている者共がいる

時だけが予言する

天国にいると思っても、本当は地獄にいるのさ

天国にいると思っても、本当は地獄にいるのさ

天国にいると思っても、本当は地獄にいるのさ

時だけが予言する

天国にいると思っても、本当は地獄にいるのさ

む～む

お～、母よ

お～、母よ

子供らは泣いている

子供らよ、もう泣くな！

お～、イチジクよ、自由の木を見た

みなは語っている

子供らよ、もう泣くな

もう泣くな、子供らよ、もう泣くな

ジャーは、はげ頭に力を与えない

やつらは、やって来て、魂を虐げる

時だけが予言する

天国にいると思っても、本当は地獄にいるのさ

天国にいると思っても、本当は地獄にいるのさ

天国にいると思っても、本当は地獄にいるのさ

時だけが予言する

天国にいると思っても、本当は地獄にいるの

訳者あとがき（素案）

　翻訳家の仙名紀さんがブログにアップしたイルカ本。面白そうだったので、翻訳してみたいと手を上げた。出版社との出会い系サイトに翻訳企画を掲載したが、半年たっても音沙汰なし。あきらめようかと迷っているときに、下北沢の飲み屋で女の子たちが話しているのを見ていて、女の子たちが「イルカ」に見えた。翻訳作業は下北沢近辺のイルカ娘や、イルカ男たちと飲みながら進めたが、世田谷・池ノ上のジャズバーＭのママＰさんや、従業員のＫちゃんのお世話になった。また、下北沢の沖縄バーＮのママＫさんや、従業員のＡちゃん、Ｍちゃんのお世話になりっぱなし。うるさい酔っ払いイルカ男のお相手、どうもありがとうございました。その他にも、池ノ上や下北沢のたくさんの方々と楽しくやりながらの翻訳作業でした。まるで、下北沢近辺がオーストラリアのモンキー・マイアのように感じることもありました。だって、イルカ娘やイルカ男がたくさんいるんだもの。

　翻訳家の仙名先生は厳しい方で、コツしか教えてくれません。しかも、暗号のようなものが多いです。たとえば、翻訳ツールとして、編み物の道具などを推薦してくれます。お世話になりました。

　　　　そして最後に、この素晴らしい本の原作者、

　

　　　　レイチェルさん、カンパイ！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　本のクリエイター　青柳洋介

Prologue ソウル・サーチング

僕が個人的に考える日本で最高級のCreator、学者は？

「宮沢賢治」

である。

ローカル（ミクロ、還元）から、グローバル（マクロ、全体）までを捉えた数少ない「学者」である。
その表現は、文学や詩という形態を取っている。
そして・・・

『春と修羅』　－　宮沢賢治

序

わたくしといふ現象は
假定された有機交流電燈の
ひとつの青い照明です
（あらゆる透明な幽霊の複合体）
風景やみんなといっしょに
せはしくせはしく明滅しながら
いかにもたしかにともりつづける
因果交流電燈の
ひとつの青い照明です
（ひかりはたもち、その電燈は失はれ）

１．Cobra&BirdMan&Garuda

コブラと鳥男とガルーダ

コペンハーゲン＋ブリュッセル＋アムステルダム（ヨーロッパの自由都市の象徴、本家本元、アート集団Cobra派）

日本版コブラは、砂漠の毒蛇、インドの蛇使い、アラブの蛇使い、ぴ～～～、ひょろろ、コブラよ踊れ～～～

鳥男は鳥居を棲家にしていて、鳥居より飛び立つ（スパイダーマンの好敵手）

【Garuda　梵】ガルーダ 伝説上の巨鳥で、竜を常食とし、ヴィシュヌ神を乗せる。

鬼姫औ CoBrA


http://artharbour-gaia.blogspot.com
(The Gaia Art Harbour)

鳥男 औ Bird Man

鬼姫औ GaRuDa