キーは？ リトル・ピープルだと思う。ふかえりが述べたこと・・・
「リトル・ピープル」から、ガイを受けないような話を書こうとしているのでは？
テーマは、ふたつの月
そして、天吾は、「ここにはない世界では、過去を書き換えられる」、これがキーだと思う・・・
過去を書き換えて、今と未来のために、問題を提起するのかな？
個人的に、ふたつの月から、イメージすることは？
ペーパームーンでなくて、オールドデビルムーンです・・・
ふたつの瞳に映ったオールドデビルムーン、、、
オールドデビルムーンの光はどこから来るのかな？
発光？ それとも、反射光？
ここがキーポイントだ・・・
蛍の光か？ 鏡の光か？
ふたつの瞳に宿ったオールドデビルムーン、、、
Aoyagi YoSuKe
第１巻おわり
No.68
Old Devil Moon
Lyrics by E.Y. Harburg
I look at you and suddenly
Something in your eyes I see
Soon begins bewitching me
It's that old devil moon
That you stole from the sky
It's that old devil moon in your eyes
You and your glance make this romance
Too hot to handle
Stars in the night blazing their light
Can't hold a candle
To your razzle dazzle
You've got me flyin' high and wide
On a magic carpet ride
Full of butterflies inside
Wanna cry, wanna croon
Wanna laugh like a loon
It's that old devil moon in your eyes
Just when I think I'm free as a dove
Old devil moon deep in your eyes
Blinds me with love
2005/08/24
古き魔の月
詩 E.Y.ハーバーグ
訳 あ洋介！
おまえを見たとたん
目の中に見える何かが
たちまち、俺にまじないをかける
それは、古き魔の月
おまえが空から盗んできたもの
おまえの目の中に、古き魔の月が宿る
おまえがちらりと見れば、恋が始まる
気持ちが熱すぎて、どうにもならない
夜空の星が燃えさかり
ろうそくもいらない
きらきら輝き
俺を空高く飛び立たせる
魔法のじゅうたんに乗って
心の中には蝶が飛びまわる
泣きたい、やさしく歌いたい
鳥のように笑いたい
おまえの目の中に、古き魔の月が宿る
俺が鳩のように自由だと思えば
おまえの目の底の古き魔の月が
愛で俺を盲目にする
0 件のコメント:
コメントを投稿