パラレル・ワールド
青豆の中に、旧世界と新世界が出現した。
私の知っていた１９８４年はもう存在しない。今は１Q84年だ。
ヤナーチェックの『シンフォニエッタ』
そういうことをしますと、そのあとの日常の風景が少し違って見えてくるかもしれません。でも見かけにだまされないように。現実というものは常にひとつきりです。
３０歳の誕生日をわけの分からない世界で迎えるなんて。１Q84年。
Aoyagi YoSuKe
個人的には、１９８４年、１９８７年辺りがキーだろう・・・
そして、音楽が聞こえ始めたのが、ニーナシモンの"who am i"から、Reincarnationという語が聞こえたときだ・・・ それは２００X年。ダライラマのテープから聞き取ったReincarnationがニーナシモンの歌から聞こえた・・・
何だろう？ 不思議に思った・・・
ニーナ・シモンが歌いました。
Who am i
Lyrics leonard Bernstein(1950)
Who am i
Who am i
Was it all planned in advance
Or was i just born by chance in july
Who on earth am i
My friends only think of fun
They're such a curious a lot
Must i be the only one
Who thinks these mysterious thoughts
Some day i'll die
Will i ever live again
As a mountain lion
Or a rooster, a hen
Or a robin, or a wren, or a fly
Oh, who am i
Do you believe in reincarnation
Do you believe in reincarnation
Were you ever here before
Have you ever had dreams
That you knew were true
Some time before in your life
Have you ever had that experience
So you must question
All the truths that you know
All the love and the life
That you know and say
Who am i
Will i ever live again
As a mountain lion
Or a rooster, a hen
Or a robin, or a wren, or a fly
If i'm one of those lives
That have been reincarnated again
And again, and again
Oh, who am i
2005/06/24
僕は、だれ？
詩 レナード・バーンスタイン
訳 青柳洋介
僕は、だれ？
僕は、だれ？
あらかじめ、すべては決まっているのだろうか？
たまたま、７月に生まれただけか？
いったい、僕は、だれ？
友達は面白がるだけ
好奇心を持つだけ
でも、僕は僕でしかない
だれが、こんな不思議なことを考えたのだろう？
いつの日にか僕は死ぬだろう
ふたたび、甦るのだろうか？
マウンテン・ライオンになって
おんどりか、めんどりになって
コマドリかミソサザイか、ハエになって
いったい、僕はだれ？
あなたは、輪廻転生を信じますか？
あなたは、輪廻転生を信じますか？
むかし、あなたはここにいた
たくさんの夢を持っていた
あなたが本当だと思っていたもの
今までの人生で
そのような経験をしたはずでしょう
不思議に思えるでしょう
あなたが知っているすべての真実
すべての愛、人生
これらは、あなたが知っているもの、語ること
僕は、だれ？
僕は甦るのだろうか？
マウンテン・ライオンになって
おんどりか、めんどりになって
コマドリかミソサザイか、ハエになって
この生き物のどれであっても
僕は輪廻転生して甦った
輪廻、輪廻
いったい、僕はだれだろう？
0 件のコメント:
コメントを投稿