Present For African Children

Africa, unite

Lyrics Bob Marley

Africa, unite

cause we’re moving right out of babylon

And we’re going to our fathers’ land

How good and how pleasant it would be

Before God and man, yeah

To see the unification of all africans, yeah

As it’s been said already, let it be done, yeah

We are the children of the rastaman

We are the children of the higher man

Africa, unite cause the children wanna come home

Africa, unite cause were moving right out of babylon

And were grooving to our fathers’ land

How good and how pleasant it would be

Before God and man

To see the unification of all rastaman, yeah

As it’s been said already, let it be done, yeah

I tell you who we are under the sun

We are the children of the rastaman

We are the children of the higher man

So, africa, unite, africa, unite

Unite for the benefit of your people

Unite for its later than you think

Unite for the benefit of your children

Unite for its later than you think

Africa awaits its creators, africa awaiting its creators

Africa, you’re my forefather cornerstone

Unite for the africans abroad, unite for the africans a yard

Africa, unite

アフリカ統一を

詩　ボブ・マーリィ

訳　青柳洋介

アフリカ統一を

僕たちはバビロンの地から向かっている

父の地へ向かっている

何と素晴らしく楽しかったのだろう

ゴッドと人間以前のアフリカは

すべてのアフリカ人の統一を成し遂げよう

すでに統一は始まっている、成し遂げよう

僕たちはラスタマンの子

僕たちは聖人の子

アフリカ統一を、子供たちは生まれた地へ戻りたい

アフリカ統一を、バビロンの地から向かっている

楽しい気分で父の地へ向かっている

何と素晴らしく楽しかったのだろう

ゴッドと人間以前のアフリカは

すべてのラスタマンの統一を成し遂げよう

すでに統一は始まっている、成し遂げよう

太陽の下で、僕たちが何者かを君に告げる

僕たちはラスタマンの子

僕たちは聖人の子

アフリカ統一を、アフリカ統一を

人びとのためにアフリカ統一を

子々孫々のために統一を

子供たちのために統一を

子々孫々のために統一を

アフリカは創造者たちを待ち望んでいる

アフリカよ、僕たちの祖先の礎よ

アフリカから出た人たちのために統一を

アフリカ統一を

AO

Ain’t Got No
lyrics by Nina Simone.

Ain't got no home, ain't got no shoes
Ain't got no money, ain't got no class
Ain't got no friends, ain't got no schooling
Ain't got no work, ain't got no job
Ain't got no money, no place to stay

Ain't got no father, ain't got no mother
Ain't got no children, ain't got no sisters or broths
Ain't got no heart, ain’t got no faith
Ain't got no church, ain't got no God
Ain't got no love

Ain't got no mind, no cigarettes
No clothes, no country
No class, no schooling
No friends, no, nothing
Ain’t got no God, ain’t got one more

Ain’t got no heart, no father
No food, no home
I said, I ain’t got no clothes
No jobs, no, nothing
Ain't got no home to live, and ain't got no love

Yeah, what have I got?
Yeah, what have I got?
Let me tell it. What have I got?

It’s nobody is gonna take away

I’ve got my hairs, my head
My brains, my ears
My eyes, nose
And my mouth, I’ve got my smile

I’ve got my tongue, chin
Neck, my boobies
My heart, soul
And my back, I’ve got my sex

I’ve got my arms, my hands
My fingers, my legs
My feet, my toes
And my liver, got my blood

I've got lives, I've got loves
I’ve got headaches, and toothaches,
And bad times too like you,

I’ve got my hairs, my head
My brains, my ears
My eyes, nose
And my mouth, I’ve got my smile

I’ve got my tongue, my chin
My neck, I’ve got my boobies
My heart, my soul
And my back, I’ve got my sex

I’ve got my arms, my hands
My fingers, my legs
My feet, my toes
Got my liver, got my blood

I've got lives, I've got my freedom
My heart
I've got lives

何もなかったのよ
詩　ニーナ・シモン
訳　青柳洋介

家もない、靴もない
お金もない、授業もない
友達もない、学校もない
仕事もない、作業もない
お金もない、居場所もない

父親もない、母親もない
子供もない、兄弟姉妹もない
心もない、忠誠もない
教会もない、神もない
愛もない

気持ちもない、タバコもない
服もない、故郷もない
授業もない、学校もない
友達もない、何もない
神もない、もう一度繰り返すわ

心もない、父親もない
食べ物もない、家もない
服もない
仕事もない、何もない
住む家もない、愛もない

何を取り戻したか？
何を取り戻したか？
言わせてちょうだい、何を取り戻したかを。

もう誰にも奪うことはできないわ

髪、頭
脳、耳
目、鼻
口を取り戻したのよ。笑顔を取り戻したのよ

舌、アゴ
首、オッパイ
心、魂
背中を取り戻したのよ。セックスを取り戻したのよ

腕、手
指、すね
足、つま先を取り戻したのよ
肝臓、血を取り戻したのよ

生き返った、愛を取り戻したのよ
頭痛、歯痛を取り戻したのよ
あんたと同じように悪いときもあるわ

髪、頭
脳、耳
目、鼻
口を取り戻したのよ。笑顔を取り戻したのよ

舌、アゴ
首、オッパイ
心、魂
背中を取り戻したのよ。セックスを取り戻したのよ

腕、手
指、すね
足、つま先を取り戻したのよ
肝臓、血を取り戻したのよ

生き返ったのよ。自由を取り戻したのよ
心を取り戻したのよ
私は生き返ったわ