自分で、歌詞の翻訳も、ある程度、できるようになった・・・
彼女が作ったジャズのスコア集
ご立派なモノです、そんじょそこらのスコアブックではない・・・
血と汗の結晶です・・・
http://poco-jazz.blogspot.com/
このスコアブックこそ、バイブル出版局で、創るべき
あなたの仕事の記念品です、あなたの人生です － バイブル
革の装丁は、フランス人女性、装丁の専門家に任せる？
私にとって、最重要は、本の中身、テキストです － バイブル出版局の装丁家
天地創造のアッラーの歌 － コーラン
ブルー・ムスクの秘宝こそ、
メヴラーナの歌です － コーラン出版局
The Great Web Of Universe
The Great Web Of Universe
The Great Web Of Solar System
The Great Web Of Gaia
The Great Web Of Life
Aoyagi YoSuKe
ठे ग्रेट वेब ऑफ़ उनिवेरसे
ठे ग्रेट वेब ऑफ़ सोलर स्य्स्तेम
ठे ग्रेट वेब ऑफ़ गिया
ठे ग्रेट वेब ऑफ़ लाइफ
ओयागी योसुके
宇宙が織りなす偉大さ
太陽系が織りなす偉大さ
ガイアが織りなす偉大さ
生命が織りなす偉大さ
The Great Bio Of Universe
The Great Bio Of Solar System
The Great Bio Of Gaia
The Great Bio Of Life
थे ग्रेट बियो ऑफ़ उनिवेरसे
थे ग्रेट बियो ऑफ़ सोलर सिस्टम
थे ग्रेट बियो ऑफ़ गिया
थे ग्रेट बियो ऑफ़ लाइफ
宇宙が醸しだす偉大さ
太陽系が醸しだす偉大さ
ガイアが醸しだす偉大さ
生命が醸しだす偉大さ
Allah created Heaven and Earth,
Rain comes from the heaven to the earth,
Vine grows,
And then it became a woman!
アッラーが天地創造し、
大地に雨が降り、
つたが生え、
女になった！
この詩をアップした途端に、クマゼミが鳴き始めた・・・
メスを呼んでいる・・・
オスが歌って、メスが踊る － クマゼミ
私は、牛飼いの歌に合わせて、踊る － シャングリラの巫女
楊 麗蓱
麗しい蓱？
おそらく、麗しい浮草 ＝＞ 蓮の花
そうでしょ？
はすっぱガール ＝ 憤怒尊 ＝ 般若
蓮の葉女 ＝ 寂静尊 ＝ 観音
仏教によれば、光とより高次への意識の衝動がいつも存在してきたし、
いたるところにあるのだとユングは言う。（如来蔵思想）
憤怒尊（シバ神）
寂静尊（ヴィシュヌ神）
ヒンドゥに始まる、仏教
ヒンドゥも、仏教も性におおらか。東南アジアの仏蹟などを見ると、男女の和合のレリーフなどもある。
こんな曼荼羅もある。チベット仏教
いたるところにあるのだとユングは言う。（如来蔵思想）
憤怒尊（シバ神）
寂静尊（ヴィシュヌ神）
ヒンドゥに始まる、仏教
ヒンドゥも、仏教も性におおらか。東南アジアの仏蹟などを見ると、男女の和合のレリーフなどもある。
こんな曼荼羅もある。チベット仏教
陽と月と花と蝶
月と陽が出会うとき、不思議なことが起こる
陽の光を受けて、月は輝き
月の雫が舞降りて、花の雫となり
蝶と花が出会うとき、不思議なことが起こる
花の雫を受けて、蝶は舞う
詩： 青柳洋介
Sun and Moon, Flowers and Butterfly
When Moon meets Sun, something Strange happens.
The Moon accepts his Ray and Brightens Herself.
Then her Dew falls down to Flowers.
When a Butterfly meets the Flowers, somethig Strange happens.
The Butterfly accepts the Dew and Dances Together.
Poet: Aoyagi YoSuKe
2008年4月14日月曜日
Nature Boy
Words by Music by Eden Ahbet
There was a boy
A very strange, enchanted boy
They say he wandered very far very far
Over land and sea
A little shy and sad of eye
But very wise was he
And then one day,
One magic day he passed my way
And while we spoke of many things fools and Kings
This he said to me
The greatest thing you'll ever learn
Is just to love and be loved in return
少年がいました
とても不思議で魅力がある少年でした
彼ははるか遠くを放浪して歩いたという
陸や海を越えて
少し恥ずかしがりやで悲しそうな瞳を持ち
それでいて彼はとても賢かった
ある日のことだった
それは不思議な日に彼は私のそばを通りすぎた
そして私達は愚か者や王様のことなど多くの事を話した
彼は私にこう言った
あなたが学ぶ一番大事なことは
ただ愛し、そして愛されることだけだと
訳 POCO
There was a boy
A very strange, enchanted boy
They say he wandered very far very far
Over land and sea
A little shy and sad of eye
But very wise was he
And then one day,
One magic day he passed my way
And while we spoke of many things fools and Kings
This he said to me
The greatest thing you'll ever learn
Is just to love and be loved in return
少年がいました
とても不思議で魅力がある少年でした
彼ははるか遠くを放浪して歩いたという
陸や海を越えて
少し恥ずかしがりやで悲しそうな瞳を持ち
それでいて彼はとても賢かった
ある日のことだった
それは不思議な日に彼は私のそばを通りすぎた
そして私達は愚か者や王様のことなど多くの事を話した
彼は私にこう言った
あなたが学ぶ一番大事なことは
ただ愛し、そして愛されることだけだと
訳 POCO
0 件のコメント:
コメントを投稿