センチメンタル・ジャーニー
センチメンタルの訳語は難しい
日本人と西洋人の心の在り方が違うようだ・・・
センチメンタルの訳語は難しい
日本人と西洋人の心の在り方が違うようだ・・・
Sentimental journey
Lyrics Bad Green
VERSE
Ev’ry rolling stone gets to feel alone
When home, sweet home is far away
I’m rolling stone who’s been so alone until today
CHORUS
Gonna take a sentimental journey, gonna set my hearts at ease
Gonna make a sentimental journey to renew old memories
Got my bag, I got my reservation, spent each dime I could afford
Like a child in wild anticipation, long to hear that “All aboard”
Seven, that’s the time we leave, at seven, I’ll be waitin’ up for
Heaven, countin’ ev'ry mile of railroad track that takes me back
Never thought my heart could be so “yearny”, why did I decide to roam ?
Gotta take this sentimental journey, sentimental journey home
2003/12/28
センティメンタル・ジャーニー
詩 バド・グリーン
訳 あ洋介！
バース
どんな風来坊だって、孤独を感じるものなのさ
なつかしの我が家から遠く離れたときには
俺は風来坊さ。今日までずっと一人ぼっちだった
コーラス
センティメンタルな旅に出かけよう。気楽な気持ちになろう
センティメンタルな旅に出かけよう。旧い思い出を新たにするために
バッグを持ったし、予約も取った。有り金もはたいた
子供のようにわくわくして、“出発進行”の声を聞きたいのさ
７時。出発の時間。７時。天国に着くまで寝ないぞ
でも、帰りの線路のマイルを数えている
気持ちがこれほど“焦がれる”なんて考えもしなかった。どうして放浪しようなんて思ったのか？
さあ、今度は、なつかしの我が家へ帰るセンティメンタルな旅をしよう
0 件のコメント:
コメントを投稿