ボードPC上にあるのはWORDファイル。モバイルPCにはオフィスを入れていない。
そこで、Acrbatを使って、WORD －＞ PDF －＞ TXTに変換して、モバイルPC上から、ジューン・ブライドにふさわしい詩を掲載する。
ディズニーのピノキオのテーマソング、星に願いを・・・
初めて翻訳したジャズ詩です・・・２００３年１１月
No.95
When You Wish Upon A Star
Lyrics by Ned Washington
VERSE
When a star is born
They possess a gift or two
One of them is this
They have the power to make a wish come true
CHORUS
When you wish upon a star
Makes no difference who you are
Anything your heart desires will come to you
If your heart is in your dreams
No request is too extreme
When you wish upon a star as dreamers do
Fate is kind she brings to those who love
The sweet fulfillment of their secret longing
Like a bolt out of the blue
Fate steps in and sees you thru
When you wish upon a star
Your dream comes true
2003/11/30
星に願いを
詩 ネッド・ワシントン
訳 あ洋介！
バース
星がひとつ生まれると
星たちは、ひとつかふたつの贈り物を持ってくる
そのひとつの贈り物は、これだよ
星たちは、願いを叶える力を持っているんだよ
コーラス
星に願いをかければ、
君がだれであっても、みんなと同じように
君の心の願いは、何でも叶うんだよ
君の心が、夢でいっぱいなら、
求めるものは、大きすぎないんだよ
夢見人のように、星に願いをかければ、
運命とはこういうもの。運命は愛し合う人たちの
秘密の願いをやさしく叶えてくれるんだよ
青空からの突然の稲妻のように
運命が訪れて、君と出会うんだよ
星に願いをかければ、
君の願いは叶うんだよ
Aoyagi YoSuKe
Creator
たしか、この詩を翻訳したころ、火星が大接近していた。
火曜日, 8月 07, 2007
The New Solar System - 新太陽系
The New Solar System - 新太陽系
Sun（太陽）
Planet（惑星） 太陽系の惑星から冥王星が格下げになって、矮小惑星になった。惑星の数は８個になった。
Mercury（水星） 【ロ神】神々の使者、商業、雄弁、技術、旅行、盗賊などの使者 【HOLST】翼のある使者
Venus（金星） 【ロ神】愛と美の女神 【ギ神】Aphroditeに相当 【HOLST】平和をもたらすもの
Gaia（ガイア） 【サイエンス】地球生命体
Mars（火星） 【ロ神】戦いの神 【ギ神】Aresに相当 【HOLST】戦争をもたらすもの
Jupiter（木星） 【ロ神】神々の王で天の支配者 【ギ神】Zeusに相当 【HOLST】快楽をもたらすもの
Saturn（土星） 【ロ神】農耕の神、子供のJupiter以前のGolden Ageの主神 【ギ神】Cronusに相当 【HOLST】老年をもたらすもの
Uranus（天王星） 【ギ神】天の神で宇宙の初期支配者 【HOLST】魔術師
Neptune（海王星） 【ロ神】海洋の神 【ギ神】Poseidonに相当 【HOLST】神秘をもたらすもの
---
Solar Systemの
Erath -> Gaia（ガイア） 【サイエンス】地球生命体
Pluto（冥王星） 【ギ神】冥界の神 【ロ神】Disに相当。
Plutoが太陽系の惑星から追放された。縁起の悪い神が追放されたので、The Solar Systemもこれから安定に向かう？
青柳洋介
投稿者 AO 時刻: 8/07/2007 09:28:00 午後
0 件のコメント:
コメントを投稿