翻訳・和英@nandemoYA?

着縁・オーナー　舞さま

和英翻訳の場合、通常

ネイティブ・チェックが入ります

本件に関しては、ボランティアで、ネイティブチェックしてくれた人がいたが、納品後でした

悪しからず・・・

nandemoYA?

Jonnie Walker

nandemoYA? - Johnnie Walker

Consultant

http://ayosuke-nandemo.blogspot.com/

2008年10月4日土曜日

着縁ホームページ英訳

●打ち合わせ確認事項　2006年11月17日

１．翻訳料

ダブルスペースＡ４　１枚　３０００円ベース

２．ネット販売コンサル

サービス（納品後、打ち上げ呑みを提供していただく）

３．翻訳対象ページ

・ホーム（ご案内、お知らせ）

・お店紹介

・オーナーご挨拶

・オーナーお奨め

・地図（単語ベースの翻訳）

・お買い物（内容は要相談、たぶんアイテムを決めてもらって、単語ベース）　

注）ここは、どこかのサイトのカートを借りている

・外国人向けプロモーション用の文章　

注）まだできていない、できたら貰う

４．納品フォーマット・方法の確認　

WORDファイル、メールで納品でいいか？

５．その他　

見積もり不要、納期は特に指定なし（できる限り早くは対処します）

●納品　2007年1月30日

納品物： Word file : kien_E_complete.doc

内容：

★トップページ

★お店紹介

★オーナーご挨拶

★着物便利帳

★お問い合わせ

★お店案内図

全　８ページ

着縁ホームページ（英語）

http://kimono-kien.net/index.html


青柳洋介

ABOUT US

Ｏur shop sells used or antique kimonos. It is a small shop situated in an appartement at the 2nd floor of building which is at the bottom end of lane. The atmosphere inside can remenber us the kimonos shops in the early showa era.As riding on a time-machine,one can experience the ancient times. Prices are cheap, starting from 1000 yen. Mai, the owner is very friendly, therefore she doesn't mind if you just look or if you consult her concerning the kimono. As we are often buying in, you can find new items anytime you visit us. You can ask us if you wish ordering the kimonos you want or for other matters.

Vol.1 How to use Kanzashi, it’s easy!

The basic way to use Kanzashi

Preparation:one long and strong Kanzashi

1）Bind your hair in one wisp.
Bind the hair in one wisp at the lower position and a little left side.

2) Twist the hair counterclockwise.
Twist it a little tightly though it may be difficult at the beginning.

3) Lift up the twisted hair.
Twist it upward at the beginning if you want to fasten it tightly.

4) Use Kanzashi.
4-a:Stick Kanzashi through from the front of the twisted hair like scooping the hair from the right side.
4-b:Stick into the left side hair to a little extent over the twisted hair.

Zoom In

5）Turn the Kanzashi.
Turn the Kanzashi to the left until the Kanzashi bead reaches at the left position.

6) Push the Kanzashi.
Push the Kanzashi until the tip appears out from the hair and stop at your favorite position.
Finally arrange the ends of your hair.

///神秘をもたらすもの

５．ポセイドン

The Motto

21st. Century Hellenism

21世紀のヘレニズム

The Greatest Illusions

偉大なる幻想

Amalgamate Different Cultures to Create NeoCulture

異文化をアマルガメイトして、ネオカルチャーを創造する

かみひとへ、あお

KamiHitoHe AO

Neptune（海王星）　【ロ神】海洋の神　【ギ神】Poseidonに相当　【HOLST】神秘をもたらすもの

経歴書　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　       　　　2009/11/23  現在

                                                      青柳 洋介

１．            学歴

　　1976年4月　東京大学教養学部理科１類　入学

　　1981年3月　東京大学工学部物理工学科　卒業

　　ＴＡＣ 中小企業診断士講座　2002年9月　修了

　　翻訳学校　フェロー・アカデミー　2003年7月～2005年9月　修了

　　アメリア・ネットワーク　ブックハンター養成講座　2005年7月　修了

２．職歴

　　1981年4月　～　2001年11月

　　某電機メーカーにて、システムエンジニアとして勤務した。

  2004/1/1 個人事業主　翻訳者を開業した。2008/12/31日　廃業

  2009/1/1 個人事業主　Creatorを開業した。

・  「アサーションベース設計」丸善（株）2004年9月30日　刊行　503ページ

　　　　（最新のLSI設計手法の書籍　共訳

        原著：Assertion-Based Design, Harry Foster, Kluwer Academic Publishers)

・  “Animals In Translation” Temple Grandin, Simon & Shuster Inc.

翻訳出版の企画を行ったが、その時点で、担当翻訳者が決定済みだった。

　　NHK出版から、『動物感覚』のタイトルで出版された。

・  “To Touch A Dolphin – A Journey Of Discovery with the Sea’s Most Intelligent Creatures” Rachel Smolker, Random House Inc. Doubleday

　『野生のイルカとふれあう　－　世界遺産に生息する知的生命体発見の旅』

　のタイトルで、翻訳出版の企画を行った。いくつかの出版社をあたったが、

企画を応諾する出版社が見つからなかった。

なお、本書については、翻訳済み原稿があります。

３．連絡先など

＃所在地

〒１５４－００１

　　　東京都世田谷区池尻

氏名：青柳　洋介（あおやぎ　ようすけ）

性別：男

生年月日：昭和３１年６月２２日

E-Mail：　　ayosuke.cosmos@gmail.com

Web Site　：　http://ayosuke-cosmos.blogspot.com/

＃資格

免許・資格　普通自動車 xxxxxxx号　昭和52年8月23日

　　　　　　第一種情報処理技術者　第1140771号　昭和58年2月10日

（なお、ペーパードライバーなので、運転免許は身分証明書として使用）