クラフトを売るクラウドは？

これに、チャレンジしようとした＠着縁

アンティーク着物・着縁


http://kimono-kien.com/index.html



問題は信用保証です


Yahoo!Jなどで、ネット店舗を借りたら？

このような提案をしました

個人で、信用保証するシステムを創るには、ムリが大きい

2/07/2011

クラフトビジネス@NY Style(NHK)

下北や博多にもある、小さいが・・・


帝国民には、なかなか根付かない


理由は？

自立していない、自身で、物事の評価や判断ができない

2/03/2007

BUTCH

Shnimokitazawa Harbour exports No.4 Work.
下北沢港からの第４号輸出品です。

Ms. Butch is sewing SNOW WHITE's dress for a child at petit atelier BUTCH in Ikenoue north exit street.
ブッチ嬢が子供のために白雪姫のドレスを縫っています。 池ノ上・北口通りにあるプチ工房BUTCHにて。
















Butch's handiworks - Necklaces, Rings, Dolls, Costumes etc.
ブッチの手作り作品 - ネックレス、指輪、人形、コスチュームなど。
















Ms. Butch's petit atelier - BUTCH's entrance　 Bali Ilands' Bamboo wind bell in the window?　
ブッチ嬢のプチ工房BUTCHの玄関　 入り口の窓に見えるのはバリ島の竹製・風琴？　


Photographer: AO 写真：あお
Writer: AO 文　あお
At BUTCH in Ikenoue North exit street, Tokyo on Jan 10, 2007
From Shimokitazawa Harbour

12/21/2007

LoveKyo　らぶきょう　 - 下北沢

2008年10月4日土曜日

着縁ホームページ英訳

●打ち合わせ確認事項　2006年11月17日

１．翻訳料

ダブルスペースＡ４　１枚　３０００円ベース

２．ネット販売コンサル

サービス（納品後、打ち上げ呑みを提供していただく）

３．翻訳対象ページ

・ホーム（ご案内、お知らせ）

・お店紹介

・オーナーご挨拶

・オーナーお奨め

・地図（単語ベースの翻訳）

・お買い物（内容は要相談、たぶんアイテムを決めてもらって、単語ベース）　

注）ここは、どこかのサイトのカートを借りている

・外国人向けプロモーション用の文章　

注）まだできていない、できたら貰う

４．納品フォーマット・方法の確認　

WORDファイル、メールで納品でいいか？

５．その他　

見積もり不要、納期は特に指定なし（できる限り早くは対処します）

●納品　2007年1月30日

納品物： Word file : kien_E_complete.doc

内容：

★トップページ

★お店紹介

★オーナーご挨拶

★着物便利帳

★お問い合わせ

★お店案内図

全　８ページ

着縁ホームページ（英語）

http://kimono-kien.net/index.html


青柳洋介

ABOUT US

Ｏur shop sells used or antique kimonos. It is a small shop situated in an appartement at the 2nd floor of building which is at the bottom end of lane. The atmosphere inside can remenber us the kimonos shops in the early showa era.As riding on a time-machine,one can experience the ancient times. Prices are cheap, starting from 1000 yen. Mai, the owner is very friendly, therefore she doesn't mind if you just look or if you consult her concerning the kimono. As we are often buying in, you can find new items anytime you visit us. You can ask us if you wish ordering the kimonos you want or for other matters.

Vol.1 How to use Kanzashi, it’s easy!

The basic way to use Kanzashi

Preparation:one long and strong Kanzashi

1）Bind your hair in one wisp.
Bind the hair in one wisp at the lower position and a little left side.

2) Twist the hair counterclockwise.
Twist it a little tightly though it may be difficult at the beginning.

3) Lift up the twisted hair.
Twist it upward at the beginning if you want to fasten it tightly.

4) Use Kanzashi.
4-a:Stick Kanzashi through from the front of the twisted hair like scooping the hair from the right side.
4-b:Stick into the left side hair to a little extent over the twisted hair.

Zoom In

5）Turn the Kanzashi.
Turn the Kanzashi to the left until the Kanzashi bead reaches at the left position.

6) Push the Kanzashi.
Push the Kanzashi until the tip appears out from the hair and stop at your favorite position.
Finally arrange the ends of your hair.