みんな月へ行ってしまった

Everyone's Gone To The Moon

Johnathan King

(Words and Music by Kenneth King)

Streets full of people, all alone

Roads full of houses never home

Church full of singing out of tune

Everyone's gone to the moon

Eyes full of sorrow, never wet

Hands full of money, all in debt

Sun coming out in the middle of June

Everyone's gone to the moon

Long time ago

Life had begun

Everyone went to the sun

Hearts full of motors painted green

Mouths full of chocolate-covered cream

Arms that can only lift a spoon

Everyone's gone to the moon

Everyone's gone to the moon

Everyone's gone to the moon

　　　　　　　　　　　　　2005/02/14

みんな月へ行ってしまった

詩　ジョナサン・キング

訳　あ洋介！

通りは人であふれている。でも、みんなひとりぼっち

道には、たくさんの家がある。でも、団欒はない

教会から歌が聞こえる。でも、響かない

みんな、月へ行ってしまった

目は悲しみでいっぱい。でも、涙はない

手には、お金がたくさん。でも、みんな借金

６月の半ばに、太陽が姿をあらわす

みんな、月へ行ってしまった

遠い昔

生命が誕生した

みんな、太陽へ向かった

心は、緑の車のことでいっぱい

口は、チョコレートクリームでいっぱい

でも、手は、スプーンしか持ち上げられない

みんな、月へ行ってしまった

みんな、月へ行ってしまった

みんな、月へ行ってしまった