ラブと愛の違い

I love All of My Friends.

ノープロブレム、愛に国境なし

私は友達のみなを愛している

若干の問題あり

私は友達のみなを好きです

問題なし

だから、翻訳は文化の翻訳です、翻訳者は外国の文化も理解している日本の文化人です

よって、翻訳者のお仕事は？　日本語で外国の文化を紹介することです

love

【名-1】愛、愛情

【名-2】恋、恋愛

【名-3】いとしい人、恋人

【名-4】情事、セックス

【名-5】愛着、愛好

【名-6】大好きなもの、愛着があるもの

【名-7】〔恋人などのへ呼び掛け語の〕あなた、おまえ

【名-8】〈英話〉〔女性に対する親しい呼び掛け語の〕君

【名-9】《Love》〔神話の〕キューピッド、エロス

【名-10】《キリスト教》慈愛◆通例、Love と表記。

【名-11】《Love》《キリスト教》神

【名-12】〔テニスなどの得点の〕ラブ◆0点のことで、フランス語の卵を意味する l'ouef が0点を表すために用いられてイギリスに伝わったとする説と、古英語の love に nothing の意味があったからとする説がある。

【他動-1】（人）を愛する、（人）に愛情を抱く

・Love me, love my dog. 誰かを好きになるとその人のものすべてが好きになる。／あばたもえくぼ。◆聖ベルナルド修道院長教会博士（Saint Bernard of Clairvaux, 1090～1153年）のラテン語の言葉(Que me amat, amet et canem menum.=Who loves me will love my dog also.)を訳したもの。

・Love your neighbor, yet pull not down your hedge. 隣人を愛しなさい。しかし慎みを持って接しなさい。◆イギリスの詩人 George Herbert（1593～1633年）の格言。

【他動-2】（人）に性的な関心［欲望］を抱く

【他動-3】～に愛着を抱く、～に強い関心がある、～にほれ込む

・I love that song. あの歌、大好きなんだ。

・You'll love it. 絶対気に入るよ。

【他動-4】（人）を抱き締める、（人）を愛撫する

【他動-5】（人）とセックスする◆やや古めかしい表現。

【他動-6】～が大好きである、～をしたいと強く思う

・You're going to love working here. 君はここで働くのがきっと好きになるよ。

【他動-7】～が必要である、～で育つ

・This plant loves fertile soil and lots of sun. この植物には豊かな土壌と太陽が必要である。

【＠】ラブ、【変化】《動》loves | loving | loved

like

【間投-1】その～、まあ、～という感じで、例えば、何か◆つなぎ言葉として、会話の中でよく使われる。時々 "ya know"（"you know" のスラング的言い方）の代わりに使われる。"like" があまりにも頻繁に使われるので、これは間合いをとるための音として"uh" の代わりに使われているように思われる。使い過ぎると教養が低いと思われるので注意。

【間投-2】（～というようなことを）言った(said)◆【同】goes

・He was like "You're drunk, aren't you?" and I was like "Yes, I am. Is that a problem?" 彼が「おまえ酒入ってるだろ」とか言うから、私も「酒入ってますが、何か？」とか言って。◆多くは be 動詞に続けて。

・I'm like "whatever". 私は別にどうでもいいよ、みたいな。◆【場面】その話題に興味がない。またはよく理解できない。

【名-1】好み、趣味

【名-2】似たもの、同類、同等のもの、～のような物［人］

・I'm not going to associate with the likes of him. 彼のようなやからと、かかわり合いになる気はない。

・Like attracts like. 《諺》類は友を呼ぶ。

【接続】〈話〉～のように◆【同】as

・Like he said, you should unzip the file first. 彼が言ったように、まずファイルを解凍しなきゃ駄目だよ。

・Like you didn't know! 知らないふりをしちゃって！

・(It's) not like I really care. 本当はどうでもいいんですけどね。

・Like I need you to tell me that. あなたに言われないと分からないとでも？／そんなことあなたに言われなくても分かってますよ。◆【直訳】まるで私があなたにそれを教えてもらう必要があるような（口ぶりではないか）⇒事実はまるで違う。

【形】似ている、類似の、類似した、同様の、同種の

【他動-1】～を望む、欲する

・Would you like another glass? もう一杯いかがですか？

【他動-2】気に入る、好む

・I hope you'll like it. お口に合うといいんですが。／気に入っていただけるといいのですが。

・I would like that. ええ喜んで。◆招待を受けたときの返答

・It's not all that much, but I hope you like it. つまらないものですがどうぞ。

・How did you like it? （使い心地は）どう？

・What do you like? 《食事》何が好き？

【他動-3】（人）に気がある

【他動-4】～に適する［適合する・合う・似合う］

【他動-5】～を楽しむ、～を面白いと思う

・"I saw that movie last night." "What did you think of it?" "I liked it." 「夕べ見たよ、その映画」「どうだった？」「面白かった」◆今現在好きなら論理的には I like it. といえるはずだが、enjoy のような意味で過去形が使われる。「以前は好きだった」といった意味ではない。

【他動-6】〔～を気に入って〕喜ぶ◆通例、～を楽しむ、～を面白いと思う

・"I saw that movie last night." "What did you think of it?" "I liked it." 「夕べ見たよ、その映画」「どうだった？」「面白かった」◆今現在好きなら論理的には I like it. といえるはずだが、enjoy のような意味で過去形が使われる。「以前は好きだった」といった意味ではない。

【前-1】～に似た、～のような、～のように、～と同じように

・I never knew it could be like this. このようになるとは知らなかった。

・It isn't like you to say so. そんなことを言うなんて君らしくないぞ

・Like father, like son. 《諺》この父［親］にしてこの子あり。／似たもの親子。／蛙の子は蛙。

・This is more like you. 《写真》こっちがよく撮れてるよ。

・You know what they say -- "Like mother, like daughter." ほら、よく言うじゃないか、娘は母親に似るって。

【前-2】同類で、仲間で

・"You are like me."  "I am? How?" 「あなたもわたしと同類だね」「同類？　どこが？」

【＠】ライク、【変化】《動》likes | liking | liked

AO


同様に、日本人大リーガーも文化人である

アメリカのベースボール文化を紹介する人

ベースボールと野球は異なります　－　イチロー

つまり、スポーツも文化である　－　競馬は男爵の文化である、提供はJRA

JRAの目標は凱旋門賞制覇である　－　ナポレオン

今、グローバル・モバイル・モードのテスト中


Acerから、発信しています　－　BirdMan Inc.




JRAはOfuMi Companyです・・・




注）

契約書の翻訳、コンピュータのマニュアル翻訳など、実務翻訳者は？

文明人である、外国の文明を導入する人