白人奴隷

朝日新聞出身の翻訳家の仙名紀さん

立派なもんです・・・

僕は生徒だった。そして、悪魔の詩何か訳したら、命がいくらあっても足りないと僕が言ったら・・・

なぜならば、悪魔の詩を翻訳した筑波大学の教授は学内で首を切られて殺された。

無鉄砲は、命知らず・・・

そこで、仙名さんは？

ホワイト・ゴールド、白人奴隷を翻訳出版した。

モロッコのスルタンが白人を奴隷にして、妾が２０００人、子供が１０００人。

色キチガイ・スルタンの存在を暴露した。

悪魔の詩のように、イスラムの教祖を否定するモノではないにしろ、立派である。




『悪魔の詩』（あくまのし、あくまのうた、訳書にルビはない。原題：The Satanic Verses）は、1988年に発表された、イギリスの作家サルマン・ラシュディがムハンマドの生涯を題材に書いた小説である。日本では、筑波大学助教授五十嵐一（いがらし　ひとし）によって邦訳（『悪魔の詩（上・下）』、新泉社、1990年）がなされた。

イギリスでは1988年ブッカー賞最終候補となり、また同年のホワイトブレッド賞小説部門を受賞するなど高い評価を得る一方、現代の出来事や人物に強く関連付けられた内容がムスリム社会では冒涜的であると受けとられ、激しい反発を招いた。この結果、一連の焚書騒動、イラン最高指導者ホメイニによるルシュディーの死刑宣告に続き各国の翻訳者・出版関係者を標的とした暗殺事件が発生した。

イスラームの聖典クルアーン中には神の預言として、メッカの多神教の神々を認めるかのような記述がなされている章句がある[1]。後に預言者ムハンマドは、その章句を神の預言によるものではなく悪魔によるものだとしたが、ルシュディーはこれを揶揄した。具体的に言うと、原題の The Satanic Versesはクルアーンそのものを暗示していると見られる。この他にも、ムハンマドの12人の妻たちと同じ名前を持つ12人の売春婦が登場するなどイスラームに対する揶揄が多くちりばめられており、イスラームに対する挑発でもあった。

1991年7月11日 - 日本語訳を出版した五十嵐一（筑波大学助教授）が勤務先の筑波大学にて殺害され、翌日に発見された（悪魔の詩訳者殺人事件）。他の外国語翻訳者も狙われた。イタリアやノルウェーでは訳者が何者かに襲われ重傷を負う事件が起こった。