Jazz界へのお返しは？

Jazzは、今や、ポピュラー音楽のクラシックである。

Jazzの復活を目指せ～～～

原点に戻って、再起をかけろ～～～


ニーナ・シモンが目覚めた瞬間・・・

Ain’t Got No

lyrics by Nina Simone.

Ain't got no home, ain't got no shoes

Ain't got no money, ain't got no class

Ain't got no friends, ain't got no schooling

Ain't got no work, ain't got no job

Ain't got no money, no place to stay

Ain't got no father, ain't got no mother

Ain't got no children, ain't got no sisters or broths

Ain't got no heart, ain’t got no faith

Ain't got no church, ain't got no God

Ain't got no love

Ain't got no mind, no cigarettes

No clothes, no country

No class, no schooling

No friends, no, nothing

Ain’t got no God, ain’t got one more

Ain’t got no heart, no father

No food, no home

I said, I ain’t got no clothes

No jobs, no, nothing

Ain't got no home to live, and ain't got no love

Yeah, what have I got?

Yeah, what have I got?

Let me tell it. What have I got?

It’s nobody is gonna take away

I’ve got my hairs, my head

My brains, my ears

My eyes, nose

And my mouth, I’ve got my smile

I’ve got my tongue, chin

Neck, my boobies

My heart, soul

And my back, I’ve got my sex

I’ve got my arms, my hands

My fingers, my legs

My feet, my toes

And my liver, got my blood

I've got lives, I've got loves

I’ve got headaches, and toothaches,

And bad times too like you,

I’ve got my hairs, my head

My brains, my ears

My eyes, nose

And my mouth, I’ve got my smile

I’ve got my tongue, my chin

My neck, I’ve got my boobies

My heart, my soul

And my back, I’ve got my sex

I’ve got my arms, my hands

My fingers, my legs

My feet, my toes

Got my liver, got my blood

I've got lives, I've got my freedom

My heart

I've got lives

何もなかったのよ

詩　ニーナ・シモン

訳　青柳洋介

家もない、靴もない

お金もない、授業もない

友達もない、学校もない

仕事もない、作業もない

お金もない、居場所もない

父親もない、母親もない

子供もない、兄弟姉妹もない

心もない、忠誠もない

教会もない、神もない

愛もない

気持ちもない、タバコもない

服もない、故郷もない

授業もない、学校もない

友達もない、何もない

神もない、もう一度繰り返すわ

心もない、父親もない

食べ物もない、家もない

服もない

仕事もない、何もない

住む家もない、愛もない

何を取り戻したか？

何を取り戻したか？

言わせてちょうだい、何を取り戻したかを。

もう誰にも奪うことはできないわ

髪、頭

脳、耳

目、鼻

口を取り戻したのよ。笑顔を取り戻したのよ

舌、アゴ

首、オッパイ

心、魂

背中を取り戻したのよ。セックスを取り戻したのよ

腕、手

指、すね

足、つま先を取り戻したのよ

肝臓、血を取り戻したのよ

生き返った、愛を取り戻したのよ

頭痛、歯痛を取り戻したのよ

あんたと同じように悪いときもあるわ

髪、頭

脳、耳

目、鼻

口を取り戻したのよ。笑顔を取り戻したのよ

舌、アゴ

首、オッパイ

心、魂

背中を取り戻したのよ。セックスを取り戻したのよ

腕、手

指、すね

足、つま先を取り戻したのよ

肝臓、血を取り戻したのよ

生き返ったのよ。自由を取り戻したのよ

心を取り戻したのよ

私は生き返ったわ